Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2023/Tuần 34

Xem các bài viết đã được chọn: 1 • 2 • 3 • 4

Đề cử

Sonata số 8 cho dương cầm (Mozart)

• ...bản sonata cho dương cầm đầu tiên được viết ở giọng thứ của Mozart được sáng tác trong khoảng thời gian mẹ ông qua đời?

  @GDAE: Thông tin này có gì đặc biệt? NHD (thảo luận) 23:04, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @DHN Mozart ít khi sử dụng giọng thứ cho một tác phẩm âm nhạc và trong bộ sonata cho piano thì mãi đến bản số 8, khi mẹ ông mất thì ông mới sử dụng giọng thứ. Điều này chứng tỏ cái chết của mẹ ông đã mang đến sự tổn thất về tinh thần nặng nề. Dù về lý thuyết thì giọng thứ và giọng trưởng chỉ là một công cụ biểu đạt âm nhạc chứ không thực sự là công cụ biểu đạt cảm xúc. – ⒼⒹⒶⒺ^{Thảo luận} 03:52, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Odontorrhina

• ...tất cả các loài thuộc chi bọ cánh cứng Odontorrhina đều được bao phủ bởi lớp lông cứng, dày?

  @Symptoms 0912AD: Thông tin này có gì đặc biệt nhỉ? NHD (thảo luận) 23:07, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@DHN Ờm, chắc tôi có chút nhầm lẫn khi chọn ý. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 00:22, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Concerto cho 2 cello (Vivaldi)

• ...Concerto RV 531, bản concerto cho 2 đàn cello duy nhất của Vivaldi, được bắt đầu một cách bất thường với việc hai nhạc cụ độc tấu đánh mô phỏng nhau một cách nhanh chóng?

Phú Thạnh, Phú Tân (An Giang)

• ...để kỷ niệm 55 năm thành lập huyện Phú Tân, tỉnh An Giang, một xã trong huyện đã lắp đặt hệ thống đèn chiếu sáng bằng năng lượng mặt trời trên toàn bộ tuyến giao thông 26 km trong xã?

  @TUIBAJAVE: Nguồn nói về Bình Thạnh Đông mà? NHD (thảo luận) 23:43, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  Hic...mấy cha viết báo làm ăn sống nhăn, tự dưng viết Phú Thạnh từ trên xuống dưới lại chen một đoạn xã khác. thôi bỏ vậy. hic đọc hơi ko kỹ - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 00:22, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Martin Perscheid

• ...hoạ sĩ truyện tranh Martin Perscheid đã xuất bản hơn 4300 cột tranh vui, đồng thời khám phá "vực thẳm của con người về phân biệt giới tính, phân biệt chủng tộc, sự thiếu hiểu biết, tham nhũng và ngu si"? (DYK bên en)

@GDAE: "Cột tranh vui" có phải là tranh biếm họa không? NHD (thảo luận) 01:59, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@DHN tôi nghĩ là có đấy, còn tất thảy 4300 đều là tranh biếm hoạ thì không rõ. – ⒼⒹⒶⒺ^{Thảo luận} 03:55, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Bài chọn

Liên Xô tẩy chay Liên Hợp Quốc

• ...Liên Xô đã tẩy chay Liên Hợp Quốc vào năm 1950?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 19:10, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@Symptoms 0912AD: Tránh dùng Google Sites (tự xuất bản). NHD (thảo luận) 00:05, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@DHN Đã lược bỏ nguồn này do không tìm thấy nguồn thay thế. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 03:39, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Whisnu Sakti Buana

• ...Whisnu Sakti Buana giữ chức thị trưởng Surabaya chỉ trong một tuần vào năm 2021?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 01:15, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@Biheo2812: "expelled from the chamber" là "trục xuất ra khỏi [cơ quan lập pháp]", nặng hơn "mời ra khỏi phòng" nhiều. NHD (thảo luận) 01:02, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@Biheo2812: Kiểm tra nguồn thì có vẻ bạn đã dịch chính xác - họ thật sự bị trục xuất ra khỏi phòng thôi. NHD (thảo luận) 01:09, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Bom khinh khí cầu Fu-Go

• ...thương vong nhân mạng đầu tiên và duy nhất của người Mỹ trong Thế chiến 2 ở Hoa Kỳ lục địa được gây ra bởi một quả bom khinh khí cầu?
• ...bom khinh khí cầu Fu-Go được coi là loại vũ khí có tầm bắn xuyên lục địa đầu tiên trong lịch sử?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 22:53, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Amanda Lee

• ...Amanda Lee là nữ phi công biểu diễn đầu tiên phục vụ phi đội Blue Angels thuộc Hải quân Hoa Kỳ?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 23:37, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Cô gái mở đường

• ...một ca khúc nhạc đỏ đã được biểu diễn với phần remix trên nền nhạc EDM cùng trang phục trình diễn "nhạy cảm, sexy"?

  ...ca khúc nhạc đỏ "Cô gái mở đường" đã được biểu diễn với phần remix trên nền nhạc EDM cùng trang phục trình diễn "nhạy cảm, sexy"?

• ...nữ ca sĩ Han Sara đã bị chỉ trích khi biểu diễn bài hát nhạc đỏ "Cô gái mở đường" trên nền nhạc EDM, trong khi ca sĩ Hậu Hoàng lại được khen ngợi khi biểu diễn trên nền nhạc hip hop?

  Đã kiẻm chứng. NHD (thảo luận) 23:19, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Hà Minh Tuân

• ...trong những năm cuối đời, nhà văn Hà Minh Tuân được cho là đã bị đánh bởi cướp hoặc bởi người dân tưởng nhầm ông là một tên trộm?

  Chấp nhận dẫn chứng. NHD (thảo luận) 23:10, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Plastic Love

• ...bài hát 1984 của Takeuchi Mariya "Plastic Love" đã trở nên nổi tiếng trở lại vào năm 2017 nhờ thuật toán đề xuất trên YouTube?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 00:56, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Long Vacation (tái cử)

• ...phim truyền hình Nhật Bản Long Vacation được cho là nguyên nhân gây ra hiện tượng "phụ nữ công sở biến mất khỏi đường phố vào Thứ Hai" trong thời gian phát sóng bộ phim?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 23:50, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Alpheus armatus

• ...loài tôm Alpheus armatus dọn sạch cát khỏi hang ổ của hải quỳ, và được những xúc tu của hải quỳ bảo vệ? – Who^Alone 11:55, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 00:06, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Danh sách trận Siêu cúp Anh

• ...huấn luyện viên Sir Alex Ferguson của Manchester United từng chỉ xem các trận đấu tại Siêu cúp Anh như để kiểm tra thể lực của các cầu thủ?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 00:21, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

• ...việc vô địch Siêu cúp Anh được cho là một chỉ số thành công không đáng tin cậy trong mùa giải sắp khởi tranh?

Bình luận:: Bài chưa lên được mức dung lượng gấp đôi ban đầu, tuy nhiên được tôi đại tu và viết mới lại hoàn toàn.  Jimmy Blues ^♪ 05:14, ngày 15 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@Mintu Martin: Bạn đổi hướng Danh sách trận FA Community Shield đến bài viết này nhé Hongkytran (thảo luận) 13:54, ngày 16 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Tôi cho là không cần thiết, vì bài Siêu cúp Anh vốn đã để tên Việt hóa sẵn rồi, cứ như vậy là mà đặt tên thôi. –  Jimmy Blues ^♪ 16:01, ngày 16 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Concerto cho Piano và tứ tấu đàn dây (Busoni)

• ...Ferruccio Busoni đã sáng tác một bản concerto cho Piano và tứ tấu đàn dây dài tới 20 phút khi mới 12 tuổi?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 00:39, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Sáng kiến Lá chắn Bầu trời châu Âu

• ...Sáng kiến Lá chắn Bầu trời châu Âu kỳ vọng sẽ có khả năng chống tên lửa đạn đạo?
• ...việc Thụy Sĩ và Áo tham gia Sáng kiến Lá chắn Bầu trời châu Âu đặt ra câu hỏi về chính sách trung lập của các nước này?

  Đã kiểm tra. NHD (thảo luận) 01:26, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Linda Yaccarino

• ...CEO của Twitter, Linda Yaccarino đã tạo một chiến dịch quảng cáo cho vắc-xin COVID-19 với sự góp mặt của Giáo hoàng Phanxicô?

  Đã hiệu đính, kiểm chứng. NHD (thảo luận) 02:16, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Chuyện nghề của Thủy

• ...Chuyện nghề của Thủy của đạo diễn Trần Văn Thủy là cuốn tự truyện đầu tiên và "duy nhất" viết bởi một đạo diễn Việt Nam được dịch sang tiếng Anh?

  @Nguyenmy2302: Tôi nghĩ nên lượt bỏ chi tiết "duy nhất" vì nguồn chỉ tính đến năm 2019 và không rõ nó có còn đúng không nữa. Chi tiết "đầu tiên" cũng đủ thú vị rồi:

  ...đạo diễn Trần Văn Thủy được cho là đạo diễn Việt Nam đầu tiên viết một cuốn tự truyện được dịch sang tiếng Anh?

  NHD (thảo luận) 01:41, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  NHD (thảo luận) 06:01, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @DHN ok – Nguyenmy2302 (thảo luận) 05:57, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Katie Higgins Cook

• ...Katie Higgins Cook đã bay gần 400 giờ chiến đấu ở bảy quốc gia trước khi biểu diễn cùng Blue Angels trên chiếc máy bay tên là "Fat Albert"?

@Biheo2812: Sao không dùng ý "nữ phi công đầu tiên" để tương phản với Amanda Lee, "nữ phi công biểu diễn đầu tiên"? NHD (thảo luận) 02:01, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@Biheo2812: Bạn nên dịch lại "allowing pornography in cockpits". Đây không phải là các hành động của McWherter, mà là của người người dưới cấp được ông cho phép; còn pornography không phải là "phim" mà có thể là hình ảnh thôi. NHD (thảo luận) 02:06, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

• ...Katie Higgins Cook là nữ phi công đầu tiên gia nhập phi đội Blue Angels?

  Tôi đã sửa lại bạn xem lại nhé. Thông tin "nữ phi công đầu tiên" tôi cũng định đề cử nhưng e lại trùng với bài Amanda Lee – Cỏ úa (thảo luận) 02:24, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @Biheo2812 "Captain" là quân hàm của McWherter trong Hải quân, không nên dịch là "cơ trưởng". NHD (thảo luận) 02:33, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  Đã sửa thành quân hàm đại úy – Cỏ úa (thảo luận) 02:41, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @Biheo2812 Đại úy là quân hàm lục quân chứ đâu phải Hải quân? NHD (thảo luận) 02:50, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  Vậy hạm trưởng liệu có đúng? – Cỏ úa (thảo luận) 03:02, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @Biheo2812: Captain là quân hàm Đại tá của Hải quân Hoa Kỳ, dịch theo chức vụ thì là thuyền trưởng/hạm trưởng. Còn Captain trong các quân chủng còn lại sẽ là Đại úy. – BlueAvi8tor^🚀 09:03, ngày 22 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  NHD (thảo luận) 06:11, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Stenocereus thurberi

• ...quá trình sinh trưởng của loài xương rồng Stenocereus thurberi kéo dài lên đến 150 năm?

  Chấp nhận dẫn chứng. NHD (thảo luận) 06:35, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@P. ĐĂNG: Viết xong chưa bạn? NHD (thảo luận) 23:52, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@DHN Bài đã hoàn thành. Tôi đã viết xong. PHONGDANG ^{No risk, no life. No malice, no fear} 02:20, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@P. ĐĂNG Nhờ bạn rút bảng {{Đang viết}} ra khỏi bài. NHD (thảo luận) 02:24, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@DHN Đã xong. PHONGDANG ^{No risk, no life. No malice, no fear} 02:42, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Virus cuồng loạn

• ...với kinh phí khoảng 8 tỷ đồng, bộ phim Virus cuồng loạn chỉ thu về số tiền bằng ¹/₁₀₀ kinh phí sản xuất trong tuần đầu công chiếu?

  @Nguyenmy2302: Theo bài thì phim mang về 157 triệu mà? Phim VN nhận doanh thu thấp có gì đặc biệt không? NHD (thảo luận) 23:26, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @DHN mình đã sửa lại ý cho chính xác hơn. Theo mình phim này là doanh thư thấp kỷ lục rồi nên có thể cân nhắc vì độ "độc đáo" của nó. – Nguyenmy2302 (thảo luận) 00:19, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @Nguyenmy2302 90 triệu/8 tỷ cũng chưa hẳn 1/100. Trong bài cũng nhắc đến phim Huyền sử vua Đinh, cũng có kinh phí tương đương nhưng doanh số còn thảm hơn. NHD (thảo luận) 00:23, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @Nguyenmy2302 Nếu muốn dùng ý này thì cứ nêu ra kinh phí và so sánh với tổng doanh thu 157 triệu là đủ thú vị. NHD (thảo luận) 06:15, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

• ...những con zombie trong bộ phim Virus cuồng loạn đều là nạn nhân của ngộ độc thực phẩm?

  @DHN: Còn ý này? Nguyenmy2302 (thảo luận) 18:55, ngày 22 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @Nguyenmy2302 Tôi nghĩ ý so sánh kinh phí và doanh thu thú vị hơn. Bạn nghĩ sao? NHD (thảo luận) 06:15, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

• ...sản xuất với kinh phí 8 tỷ đồng nhưng bộ phim Virus cuồng loạn chỉ đạt 157 triệu doanh thu phòng vé?

  @DHN: Bạn thấy ý này được không? Nguyenmy2302 (thảo luận) 07:14, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  NHD (thảo luận) 07:33, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Joe Locke

• ...đảo Man, khu vực tự trị của Anh sẽ thay đổi lệnh cấm hoàn toàn đối với người đồng tính nam hiến máu sau lời kêu gọi của diễn viên Joe Locke khi anh chỉ mới 18 tuổi?

  @Khangdora2809: Không thấy nguồn nói là đã đổi, chỉ thấy nguồn nói là "sẽ đổi". NHD (thảo luận) 23:00, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  Đã chỉnh sửa câu đề cử.  –  𝓚𝓱𝓪𝓷𝓰 ^{𝖙𝖍ả𝖔 𝖑𝖚ậ𝖓} 03:03, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @Khangdora2809 Sao không thêm thông tin cập nhật hơn luôn? Ví dụ đây. NHD (thảo luận) 06:09, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  ...khu vực tự trị Anh đảo Man tuyên bố sẽ thay đổi lệnh cấm hoàn toàn đối với người đồng tính nam hiến máu sau lời kêu gọi của diễn viên Joe Locke khi anh chỉ mới 18 tuổi?

@Khangdora2809: "Studying for A-levels" là ôn bài để thi lấy bằng A-level cho các môn, tức là để tốt nghiệp trung học và vào đại học, chứ không phải là "theo học lấy bằng...". "Come out" không phải là "xuất hiện" hay "ra ngoài". Đoạn này có thể là bằng chứng cho thấy bài này đang được dịch máy vì tôi không tin rằng bạn không biết từ "come out" có nghĩa gì. Có nhiều đoạn vô nghĩa khác y hệt như Google Dịch ("hòn đảo lễ ăn mừng"). NHD (thảo luận) 00:35, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Anh xem lại giúp em.  –  𝓚𝓱𝓪𝓷𝓰 ^{𝖙𝖍ả𝖔 𝖑𝖚ậ𝖓} 04:03, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@Khangdora2809 Tôi thấy vẫn còn dùng "xuất hiện" để dịch "came out". NHD (thảo luận) 05:14, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Rồi nha anh.  –  𝓚𝓱𝓪𝓷𝓰 ^{𝖙𝖍ả𝖔 𝖑𝖚ậ𝖓} 18:21, ngày 20 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Romeo and Juliet (phim 1968)

• ...phim Romeo and Juliet từng được nhà phê bình Roger Ebert đánh giá là "bộ phim thú vị nhất về Shakespeare từng được thực hiện" ở thời điểm ra mắt?
• ...năm 2023, hai diễn viên chính của phim Romeo and Juliet đã đệ đơn kiện đơn vị phát hành là Paramount Pictures sau hơn 50 năm kể từ thời điểm bộ phim được trình chiếu?

  @Mintu Martin: Không biết thông tin ngày 3 tháng 1 lấy từ đâu ra. Nguồn Karnal News (khá yếu, nên tránh dùng) không có thông tin này, trong khi nguồn Guardian và Deadline Hollywood ghi là ngày 30 tháng 12 mà? NHD (thảo luận) 06:00, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @DHN Tôi đã sửa và bỏ nguồn karnal news. –  Jimmy Blues ^♪ 04:00, ngày 25 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 22:13, ngày 26 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@Mintu Martin: Bạn dịch "father figure" thành "cha [ruột]" làm oan cho Friar Laurence! Còn bà vú "nurse" lại dịch thành "y tá"! Nhân vật "Prince" dịch thành "hoàng tử" cũng có vấn đề nhưng không rõ các bản dịch tiếng Việt của vở kịch này dịch thế nào. "Consummate the marriage" tức là "động phòng" thì bạn lại dịch thành "hoàn thành việc kết hôn". NHD (thảo luận) 00:49, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@DHN Tôi đã lần lượt sửa thành "trưởng lão" và "bà vú". Còn Prince thì tôi chưa đọc nguyên tác nên không rõ, xin phép tạm dịch thành "vương chủ" (theo nguồn này). –  Jimmy Blues ^♪ 01:07, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@Mintu Martin Còn một số chỗ vẫn dùng "y tá". Còn "father figure" dịch thành "trưởng lão" tôi thấy không chính xác. NHD (thảo luận) 16:51, ngày 22 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@DHN Tôi đã sửa nốt chỗ "Y tá", còn từ kia theo bác dịch thế nào cho phù hợp? –  Jimmy Blues ^♪ 05:45, ngày 23 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@Mintu Martin Không nhất thiết phải dịch thẳng, ví dụ "Romeo coi ông như người cha". NHD (thảo luận) 06:03, ngày 23 tháng 8 năm 2023 (UTC)

@DHN Y Tôi đã sửa. –  Jimmy Blues ^♪ 10:14, ngày 23 tháng 8 năm 2023 (UTC)

Jigsaw (phần mềm tống tiền)

• ...Jigsaw muốn chơi một trò chơi với máy tính của bạn?

  @Nguyenmy2302: Ý này khó hiểu quá. Ý này được sử dụng bên tiếng Anh nhân ngày Cá tháng Tư nên có thể dùng một số lối chơi chữ, nội dung đùa cợt. Câu "I want to play a game" là một lời thoại quen thuộc từ loạt phim Saw; nếu người đọc không rành về loạt phim này thì câu này trở thành vô nghĩa. NHD (thảo luận) 01:42, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @DHN Mình đã ghi chú rõ thông tin về nhân vật trong bài và dẫn link bộ phim vào tên nhân vật trong ý đề cử. Mình không rõ liệu người đọc có rành không, nhưng bản thân nó đã khiến người đọc phải tò mò: Jigsaw là ai? Và tại sao hắn lại muốn "muốn chơi một trò chơi với máy tính của bạn"? Nó về cơ bản đã đủ thỏa mãn cả tiêu chí gây tò mò lẫn thú vị để có mặt trên mục BCB. – Nguyenmy2302 (thảo luận) 18:59, ngày 22 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  @Nguyenmy2302 Tôi vẫn thấy hơi khó hiểu. Tôi thấy có thể giải thích về phần mềm vẫn không thiếu thú vị, như sau:

  • ...phần mềm Jigsaw dùng hình ảnh từ loạt phim Saw để tống tiền nạn nhân?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 22:14, ngày 26 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  • ...phần mềm tống tiền Jigsaw đe dọa sẽ xóa hết các tập tin trong máy tính nạn nhân nếu không nhận tiền chuộc?

  – NHD (thảo luận) 06:21, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)

  Cũng được, mình thấy ý đầu thú vị hơn. Nhưng mình vẫn bảo lưu quan điểm ý lấy từ bên en.wiki sẽ gây tò mò hơn cho người đọc, dù có thể có những người chưa biết nhân vật này là ai. – Nguyenmy2302 (thảo luận) 07:12, ngày 24 tháng 8 năm 2023 (UTC)