Wikipedia

Trợ giúp:IPA/tiếng Thái

< Trợ giúp:IPA

Bảng bên dưới chỉ ra cách Phiên âm quốc tế (IPA) thể hiện cách phát âm tiếng Thái chuẩn trong các bài viết Wikipedia. Để biết cách hướng dẫn thêm ký tự IPA vào các bài viết Wikipedia, xem Bản mẫu:IPA.

Phụ âm
IPA Chữ Thái RTGS Ví dụ Tương tự trong tiếng Anh
Phụ âm đầu âm tiết
b บ b บำบัด / bambat boom
d ฎ, ฑ, ด d ฎีกา / dika,
มณฑป / mondop,
ดาว / dao		 doom
f ฝ, ฟ f เฝื่อน / fuean,
ไฟฟ้า / faifa		 food
h ห, ฮ h หาบ / hap,
ฮ่อยจ๊อ / hoicho		 head
j ญ, ย,
หญ, หย, อย 		y เย้ย / yoei,
หญิง / ying,
หยากไย่ / yakyai		 yak
k ก k กางเกง / kangkeng scan
kʰ ข, ฃ, ค,
ฅ, ฆ 		kh ขั้ว / khua,
อัคคี / akkhi,
ระฆัง / rakhang		 can
l ล, หล, ฬ l ละเลียด / laliat,
โหลเหล / lole,
นาฬิกา / nalika		 leaf
m ม, หม m มอมแมม / mommaem,
หมาด / mat		 much
n ณ, น, หน n เณร / nen,
น้อยหน่า / noina		 not
ŋ ง, หง ng งง / ngong,
มะเหงก / ma-ngek		 bringing
p ป p ปาน / pan span
pʰ ผ, พ, ภ ph ผึ้ง / phueng,
พัน / phan,
พิภพ / phiphop		 pan
r[1] ร, หร r ระเริง / raroeng,
หรูหรา / rura		 trilled r
s ซ, ซร, ทร, ศ,
ศร, ษ, ส, สร 		s แซง / saeng,
ศรี / si,
สิ่ว / sio		 soup
t ฏ, ต t ปฏิบัติ / patibat,
ตำรวจ / tamruat		 stable
tʰ ฐ, ฑ, ฒ,
ถ, ท, ธ 		th วัตถุ / watthu,
ทับทิม / thapthim,
อธิษฐาน / athitthan		 table
tɕ จ, จร ch จราจร / charachon,
จริง / ching		 question
tɕʰ ฉ, ช, ฌ ch เฉิด / choet,
ชิงช้า / chingcha,
อัชฌา / atcha		 cheese
w ว, หว w วาว / wao,
เหวี่ยง / wiang		 way
ʔ อ อร่อย / aroi [ʔàʔ.rɔ̀j] > [ʔā.rɔ̀j],[2]
สิบเอ็ด / sip et [sìp ʔèt]		 the catch in uh-oh
Phụ âm cuối âm tiết
j ย i เย้ย / yoei,
ขยาย / khayai		 boy
k[3] ก, กร, ข,
ค, คร, ฆ 		k กรอก / krok,
สมัคร / samak,
เมฆ / mek		 doctor
m ม m มอมแมม / mommaem jam
n ญ, ณ, น, ร,
รุ, ล, ฬ 		n วิญญาณ / winyan,
สันดอน / sandon,
เณร / nen		 can
ŋ ง ng งง / ngong sang
p[3] บ, ป, พ, ฟ, ภ p ปราบ / prap,
ทวีป / thawip,
ภาพ / phap		 apt
t[3] จ, ช, ชร, ซ,
ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ, ฒิ,
ด, ต, ตร, ติ, ตุ,
ถ, ท, ทร, ธ,
ธิ, รถ, รท,
ศ, ษ, ส		 t ตำรวจ / tamruat,
แดด / daet,
วัตถุ / watthu,
เมตร / met,
บทบาท / botbat,
สามารถ / samat,
ประเทศ / prathet		 catnip
w ว o วาว / wao,
แก้ว / kaeo		 wow
ʔ[3] ะ, – มานะ / mana [māː.náʔ],
คติ / khati [kʰáʔ.tìʔ] > [kʰā.tìʔ],[2]
เกี๊ยะ / kia [kíaʔ]		 flat (Cockney)
Nguyên âm
IPA Chữ Thái RTGS Ví dụ Tương tự trong tiếng Anh
Nguyên âm đơn ngắn
a ◌, ◌ะ, ◌ั◌ a พยางค์ / phayang
จะละเม็ด / chalamet
บัลลังก์ / banlang		 come (RP)
e เ◌ะ, เ◌็◌ e เพชร / phet,
เซ็ง / seng		 mate (Scotland)
ɛ แ◌ะ, แ◌็◌ ae แว่น / waen,
แหย็ม / yaem		 bat
i ◌ิ, ◌ิ◌ i บริเวณ / boriwen,
ลิขสิทธิ์ / likkhasit		 bin
o โ◌ะ, ◌◌ o ลม / lom,
กรด / krot		 boat (Scotland)
ɔ เ◌าะ, ◌็อ◌ o กระท่อม / krathom,
ล็อก / lok		 lot
u ◌ุ, ◌ุ◌ u บุหรี่ / buri,
คุณวุฒิ / khunnawut		 shoot
ɯ ◌ึ◌ ue ฮึด / huet,
อึกทึก / uekkathuek
ɤ เ◌อะ oe เงิน / ngoen the
Nguyên âm đơn dài
aː ◌า, ◌า◌ a กล้า / kla,
ราบ / rap		 bra
eː เ◌, เ◌◌ e ทะเล / thale,
เกรง / kreng		 play (Scotland)
ɛː แ◌, แ◌◌ ae แพ / phae,
แคว้น / khwaen		 man
iː ◌ี, ◌ี◌ i นี้ / ni,
ปีน / pin		 green
oː โ◌, โ◌◌ o โห่ / ho,
โลก / lok		 go (Scotland)
ɔː ◌, ◌อ, ◌อ◌ o ธรณี / thorani,
ตอม่อ / tomo,
กลอง / klong		 lawn
uː ◌ู, ◌ู◌ u สู้ / su,
บูด / but		 moon
ɯː ◌ือ, ◌ื◌ ue หนังสือ / nangsue
คลื่น / khluen
ɤː เ◌อ, เ◌ิ◌ oe เผอเรอ / phoeroe
เกิด / koet		 fur
Nguyên âm đôi
ia เ◌ีย, เ◌ีย◌ ia เพลีย / phlia,
เงียบ / ngiap		 media
ua ◌ัว, ◌ว◌ ua จั่ว / chua,
หวด / huat		 gruel
ɯa เ◌ือ, เ◌ือ◌ uea เครือ / khruea,
เมือง / mueang
Nguyên âm + âm tiết cuối /j, w/
IPA Chữ Thái RTGS Ví dụ Tương tự trong tiếng Anh
aj ◌ัย, ใ◌, ไ◌ ai วัย / wai,
ใหญ่ / yai,
ไม่ / mai		 tight
aw เ◌า ao เอา / ao house
ew เ◌ว, เ◌็ว eo เร่ว / reo,
เร็ว / reo
ɛw แ◌ว, แ◌็ว aeo แถว / thaeo,
แผล็ว / phlaeo		 house (Úc)
iw ◌ิว io หิว / hio hue
ɔj ◌อย, ◌็อย oi บ่อย / boi,
หย็อย / yoi		 Boyce
uj ◌ุย ui คุย / khui chewy
aːj ◌าย ai ตาย / tai Thai
aːw ◌าว ao ดาว / dao cow
eːw เ◌ว eo เลว / leo
ɛːw แ◌ว aeo แล้ว / laeo cow
oːj โ◌ย oi โดย / doi boy
ɔːj ◌อย oi ร้อย / roi boy
ɤːj เ◌ย oei เนย / noei
iaw เ◌ียว iao เปรี้ยว / priao meow
uaj ◌วย uai ถ้วย / thuai Paraguay
ɯaj เ◌ือย ueai เฟื้อย / fueai
Thanh điệu
IPA Mô tả Chữ Thái RTGS Ví dụ
āː Mid – เวลา [wēː.lāː],
กระดุม [kràʔ.dūm] > [krā.dūm][2]
àː Low –, ◌่ บูด [bùːt],
ใส่ [sàj]
âː Falling –, ◌่, ◌้ แนบ [nɛ̂ːp],
แน่บ [nɛ̂p],
แปล้ [plɛ̂ː]
áː High –, ◌้, ◌๊ พัด [pʰát],
โน้ต [nóːt],
จั๊วะ [tɕúaʔ]
ǎː Rising –, ◌๋ เขียง [kʰǐaŋ],
เก๋า [kǎw]
Ký tự khác
IPA Mô tả RTGS Ví dụ
. Ngắt âm tiết - [4] ดีปลี / dipli [dīː.plīː],
มะพร้าว / maphrao [máʔ.pʰráːw] > [mā.pʰráːw],[2]
สำอาง / sam-ang [sǎm.ʔāːŋ]

Ghi chú và tham khảo

sửa
  1. ^ Tingsabadh & Abramson (1993:26): The consonant /r/ is realized most frequently as [ɾ], but also as [r], in standard or deliberate pronunciation. In other contexts, however, both of them tend to merge into the lateral approximant /l/, as the clear distinction between the phonemes /r/ and /l/ is consistently maintained only by some speakers. As the second element of consonant clusters, it tends to be omitted altogether (e.g. คริสปีครีม [th] kʰrítpìːkriːm → kʰítpìːkiːm; RTGS: khritpikrim → khitpikim).
  2. ^ a b c d Tingsabadh & Abramson (1993:26): "In plurisyllabic words, the low tone and the high tone on syllables containing the short vowel /a/ followed by the glottal stop in deliberate speech, become the mid tone when unstressed, with loss of the glottal stop."
  3. ^ a b c d In syllable-final position, /p, t, k, ʔ/ have no audible release: [p̚, t̚, k̚, ʔ̚].
  4. ^ The RTGS sử dụng dấu gạch nối để chỉ ra sự ngắt âm tiết ở nơi mà sự mơ hồ có thể phát sinh.

Tài liệu tham khảo

sửa
  • Tingsabadh, M. R. Kalaya; Abramson, Arthur S. (1993). "Thai" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 23 (1): 24–28. doi:10.1017/S0025100300004746. JSTOR 44594809.
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Trợ_giúp:IPA/tiếng_Thái&oldid=72089451”