Tiếng Đức Áo
Tiếng Đức Áo[2] (tiếng Đức: Österreichisches Deutsch), tiếng Đức chuẩn Áo (ASG),[3][4] tiếng Đức Áo chuẩn (tiếng Đức: Österreichisches Standarddeutsch), hoặc tiếng Thượng Đức Áo[5] (tiếng Đức: Österreichisches Hochdeutsch) là phương ngữ tiếng Đức chuẩn được sử dụng ở Áo. Nó có uy tín xã hội- ngôn ngữ cao nhất tại địa phương, vì nó là phương ngữ được sử dụng trong phương tiện truyền thông và cho các tình huống trang trọng khác. Trong các tình huống ít trang trọng hơn, người Áo có xu hướng sử dụng các dạng gần giống hoặc giống hệt với tiếng Bayern và tiếng Alemanni - dạng nói truyền thống, nhưng hiếm khi được viết - ở Áo.
| Tiếng Đức Áo | |
|---|---|
| Tiếng Đức Áo chuẩn Tiếng Thượng Đức Áo | |
| Österreichisches Standarddeutsch, Österreichisches Hochdeutsch | |
| Phát âm | [ˈøːstɐraɪ̯çɪʃəs ˈʃtandartdɔʏ̯tʃ] (or [-ˈstan-]) [ˈøːstɐraɪ̯çɪʃəs ˈhoːxdɔʏ̯tʃ] |
| Khu vực | Áo |
| Tổng số người nói | ? |
| Phân loại | Ấn-Âu
|
| Địa vị chính thức | |
Ngôn ngữ chính thức tại |  Áo |
| Mã ngôn ngữ | |
| IETF | de-AT[1] |
| Glottolog | Không có |
Lịch sử
sửaTiếng Đức Áo khởi đầu vào giữa thế kỷ 18, khi hoàng hậu Maria Theresa và con trai Joseph II đưa giáo dục bắt buộc (năm 1774) và một số cải cách hành chính trong đế chế đa ngôn ngữ Habsburg của họ. Vào thời điểm đó, chữ viết tiêu chuẩn là Oberdeutsche Schreibsprache, chịu ảnh hưởng rất lớn từ các phương ngữ Bayern và Alemanni của Áo.
Ngôn ngữ
sửaGiống như mối quan hệ giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, các phương ngữ tiếng Đức khác nhau ở các khía cạnh nhỏ (ví dụ: chính tả, cách sử dụng từ và ngữ pháp) nhưng nhìn chung rất giống nhau và dễ thông hiểu lẫn nhau.
Phương ngữ
sửa- Phương ngữ của nhóm Bayern Áo, cũng bao gồm các phương ngữ của Bayern Đức
- Phương ngữ Trung Bayern (dọc theo các con sông chính Isar và Danube, được nói ở mạn bắc của Bang Salzburg, Thượng Áo, Hạ Áo và Bắc Burgenland)
- Phương ngữ Nam Bayern (ở Tirol, Nam Tirol, Carinthia, Styria và mạn nam Salzburg và Burgenland)
- Tiếng Vorarlberg được nói ở Vorarlberg, là một phương ngữ tiếng Đức Thượng Alemanni.
Tham khảo
sửa- ^ de-AT is an IETF language tag that conforms with the current specification BCP 47 Language Tags (where de-AT happens to be mentioned explicitly). It is often used, for instance in major operating systems (e.g. [1], [2])
- ^ “The problems of Austrian German in Europe”. eurotopics.net. euro|topics. ngày 16 tháng 3 năm 2006. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2015.
- ^ Russ (1994:7, 61–65, 69, 70)
- ^ Sanders, Ruth H. (2010), German: Biography of a Language: Biography of a Language, New York: Oxford University Press, Inc., tr. 197–198, ISBN 978-0-19-538845-9
- ^ Perfetti, Charles A.; Rieben, Laurence; Fayol, Michel biên tập (1997), Learning to Spell: Research, Theory, and Practice Across Languages, Lawrence Erlbaum Associates, tr. 88, ISBN 978-1-4106-0458-3
Nguồn
- Russ, Charles (1994), The German Language Today: A Linguistic Introduction, London: Routledge, ISBN 978-0-203-42577-0
Đọc thêm
sửa- Ammon, Ulrich: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter, Berlin/New York 1995.
- Ammon, Ulrich / Hans Bickel, Jakob Ebner u. a.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol.Berlin/New York 2004, ISBN 3-11-016574-0.
- Grzega, Joachim: „Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Unterschiede als nur in Wortschatz und Aussprache.“ In: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Shaker, Aachen 2001, S. 7–26. ISBN 3-8265-8826-6.
- Grzega, Joachim: "On the Description of National Varieties: Examples from (German and Austrian) German and (English and American) English". In: Linguistik Online 7 (2000).
- Grzega, Joachim: "Nonchalance als Merkmal des Österreichischen Deutsch". In: Muttersprache 113 (2003): 242–254.
- Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard: Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Wien, 1997
- , ISBN 978-3-11-018202-6
|title=trống hay bị thiếu (trợ giúp) - Muhr, Rudolf/Schrodt, Richard/Wiesinger, Peter (eds.): Österreichisches Deutsch: Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien, 1995.
- Pohl, Heinz Dieter: „Österreichische Identität und österreichisches Deutsch“ aus dem „Kärntner Jahrbuch für Politik 1999“
- Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung, In: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Band 12. (Wien, Köln, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)