Thảo luận:Thực vật học

Thẩm định bài

Chào anh Trương Minh Khải, nhờ có món quà từ điển anh-sinh mà anh tặng em hôm trước nên quá trình dịch bài của em đã suôn sẻ hơn rất nhiều, em một lần nữa trân trọng cảm ơn anh. Em đã dịch xong phần còn lại của bài: phần "di truyền học", và "sinh lý học" trở đi. Anh hãy đọc và cho ý kiến giúp em giống lần trước nhé! Chúc anh một ngày tốt lành!  Jimmy Blues ^♪ 06:17, ngày 3 tháng 1 năm 2022 (UTC)

Mintu Martin oke em, nhưnng dạo này anh hơi bận việc nên sẽ làm từ từ nhé. Trương Minh Khải (thảo luận) 03:06, ngày 4 tháng 1 năm 2022 (UTC)

Nhờ Việt hoá hình

Bạn Danh ơi, bạn có thể giúp tớ Việt hoá hai hình tiếng Anh chỗ phần sinh lý học và hình thái-giải phẫu học không?  Jimmy Blues ^♪ 23:41, ngày 7 tháng 1 năm 2022 (UTC)

@Mintu Martin: Tôi có thể sửa hình png, còn svg chưa thử bao giờ. Đó là về việc sửa, còn dịch thì phiền bạn vậy. Người Dùng Không ^{Định Danh?} 23:45, ngày 7 tháng 1 năm 2022 (UTC)

@P.T.Đ: Có lẽ anh biết cách xử lý svg? Người Dùng Không ^{Định Danh?} 23:47, ngày 7 tháng 1 năm 2022 (UTC)

@NguoiDungKhongDinhDanh: Cũng khá mất thời gian, các hình minh họa của Kelvinsong có tính thẩm mỹ và chất lượng rất cao. Hình Tập tin:CtDNA vi.svg là hình phức tạp nhất từng Việt hóa, vì phải chú ý đến màu sắc, kích thước font và bố cục. Ngoài ra, ông này xài font có bản quyền, không mua được, nên đành dùng Roboto. Tết rảnh thì làm. P.T.Đ (thảo luận) 05:56, ngày 8 tháng 1 năm 2022 (UTC)

• Hình sinh lý học:
  • Environmental Interactions: Tuơng tác với môi trường
  • Plant Morphology: Hình thái học thực vật
  • Molecular & Cell Biology: Sinh học tế bào và phân tử
  • Phytochemistry: Hóa thực vật
  • Plant physiology: Sinh lý học thực vật
  • Cellular Interactions: Tương tác của tế bào
• Hình ở hình thái-giải phẫu học
  • Shoot system: Hệ thống chồi
  • Root system: Hệ thống rễ
  • Reproductive shoot (flowers): Chồi sinh sản (hoa)
  • Apical bud: Chồi ngọn
  • node: hạch
  • Axillary bud: Chồi ở nách lá
  • Another apical bud: một chồi ngọn nữa
  • Vegetative shoot: Thân chồi sinh dưỡng
  • Leaf: Lá
  • Blade: Phiến lá
  • Petiole: Cuống lá
  • Taproot: Rễ cái
  • Lateral root: Rễ nhánh

Anh Khải ơi, anh xem thử phần tiếng Anh trong hình mà em dịch chuẩn không. Còn bạn Danh tham khảo nhé!  Jimmy Blues ^♪ 03:49, ngày 8 tháng 1 năm 2022 (UTC)

Node có vẻ là mắt lá. Shoot và bud dùng chung "chồi" không chắc ổn không, nhưng sách vở hình như hay để vậy. Ở cây chè thì hay gọi bud là búp hay tôm, dân gian thì có tược, lộc. Rễ cái còn có thể gọi là rễ chính, rễ nhánh còn gọi là rễ bên. Nếu dịch Reproductive shoot là Chồi sinh sản/Chồi sinh thực, thì Vegetative shoot nên là Chồi sinh dưỡng/Chồi dinh dưỡng. Chồi theo shoot là ám chỉ toàn bộ hay một phần sinh khối phía trên mặt đất của cây, còn chồi theo bud chỉ là giai đoạn đầu của mô phân sinh đỉnh? (lâu rồi không nhớ đúng không). P.T.Đ (thảo luận) 05:42, ngày 8 tháng 1 năm 2022 (UTC)

Gửi Mintu Martin, có một số từ đã ổn thì anh không nhắc lại, một số từ cần sửa hoặc bổ sung anh sẽ liệt kê ở đây nhé:

• Hình sinh lý học:
  • Molecular & Cell Biology: Sinh học phân tử của tế bào
• Hình ở hình thái-giải phẫu học
  • Shoot system: Hệ chồi
  • Root system: Hệ rễ
  • Apical bud: Chồi ngọn
  • node: mấu, hạch, mắt dịch tùy trường hợp, ví dụ giới hạn 2 đầu đốt thân cây tre thì gọi là mắt, mấu...
  • Axillary bud: Chồi nách
  • Another apical bud: chồi ngọn khác
  • Vegetative shoot: chồi sinh dưỡng (dịch tương tự như chồi sinh sản - Reproductive shoot)
  • Taproot: Rễ cái, rễ chính
  • Lateral root: Rễ nhánh, rễ bên. Trương Minh Khải (thảo luận) 04:02, ngày 9 tháng 1 năm 2022 (UTC)

    @Mongrangvebet Cảm ơn bác rất nhiều vì cành cây tặng cho tớ. Nếu được tớ rất mong bác giúp tớ Việt hóa hai hình tiếng Anh chỗ phần sinh lý học và hình thái-giải phẫu học nhé (chỗ dịch tớ và anh Khải có nhắc ở trên rồi) –  Jimmy Blues ^♪ 01:37, ngày 28 tháng 2 năm 2023 (UTC)

    Ok, tôi dùng inkscape để chỉnh sửa cho nhẹ máy. – — Dr. Voirloup^💬 03:47, ngày 28 tháng 2 năm 2023 (UTC)