Wikipedia

Tình Yêu Này Phiên Dịch Được Chăng?

Tình Yêu Này Phiên Dịch Được Chăng? (tiếng Hàn: 이 사랑 통역 되나요?; dịch nguyên văn: "Can Love Be Translated?") là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc sắp ra mắt với sự tham gia của các diễn viên Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sota Fukushi, Choi Woo-sung và Lee Yi-dam. Đây là bộ phim truyền hình tiếp theo do hai chị em nhà Hong chấp bút, do Yoo Young-eun làm đạo diễn. Phim kể về câu chuyện tình yêu giữa một chàng phiên dịch viên đa ngôn ngữ và một nữ diễn viên nổi tiếng. Bộ phim dự kiến sẽ được phát hành trên Netflix vào nửa đầu năm 2025.[1]

Tình Yêu Này Phiên Dịch Được Chăng?
Tên gốc
Hangul
이 사랑 통역 되나요?
Romaja quốc ngữI sarang tong-yeok doena-yo?
McCune–ReischauerI sarang t'ongyŏng toenayo?
Tên khácLove in Translation
Thể loạiHài kịch lãng mạn
Kịch bảnChị em nhà Hong
Đạo diễnYoo Young-eun
Diễn viên
Quốc giaHàn Quốc
Ngôn ngữTiếng Hàn
Sản xuất
Nhà sản xuấtChoi Jin-hee
Đơn vị sản xuất
  • Studio Sot
  • Trii Studio
  • Imaginus
Trình chiếu
Kênh trình chiếuNetflix

Nội dung

sửa

Ju Ho-jin (Kim Seon-ho) là một phiên dịch viên đa ngôn ngữ tài giỏi thông thạo ba thứ tiếng, trong khi Cha Mu-hee (Go Youn-jung) là một nữ minh tinh hàng đầu với sức quyến rũ tươi sáng và luôn tự tin. Mọi chuyện bắt đầu kể từ khi Ho-jin bắt đầu làm việc cho ngôi sao Mu-hee (Youn-jung) với tư cách là phiên dịch viên cá nhân. Cả 2 có quan điểm trái ngược nhau về tình yêu, dẫn đến hiểu lầm. Tuy nhiên, dần dần họ trở nên gần gũi và thấu hiểu nhau hơn.[2][3][4][5]

Diễn viên

sửa

Nhân vật chính

sửa
Anh là một phiên dịch viên đa ngôn ngữ, một thiên tài ngôn ngữ hiếm có thông thạo cả 3 thứ tiếng: tiếng Anh, tiếng Ý và tiếng Nhật.
Nữ diễn viên nổi tiếng hàng đầu Hàn Quốc.

Khách mời đặc biệt

sửa

Sản xuất

sửa

Phát triển

sửa

Theo tin tức đưa tin vào ngày 5 tháng 12 năm 2019, hai chị em biên kịch truyền hình hàng đầu Hàn Quốc Hong Jung-eun và Hong Mi-ran đang chuẩn bị cho 1 bộ phim truyền hình mới có tựa đề tạm thời là Can This Person Interpret? (이 사람 통역이 되나요?) hợp tác với đạo diễn Park Jun-hwa [ko] và dự kiến sẽ được phát sóng trên kênh truyền hình tvN.[13] Tên tạm thời sau đó được đổi thành Interpretation of Salvation (구원의 통역), và địa điểm quay nước ngoài được cho là ở Trung Quốc. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của COVID-19, dự án đã phải tạm dừng.[14] Đáng chú ý, chị em nhà Hong và đạo diễn Park sau đó đã cùng hợp tác trong một bộ phim truyền hình khác đó là Hoàn hồn vào năm 2021 và 2022.[15][16]

Vào năm 2023, quá trình sản xuất được tiếp tục và tin tức tuyển diễn viên đã được công bố. Yoo Young-eun là đạo diễn mới và tựa đề tạm thời lần nữa được đổi thành Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?).[17] Trii Studio (트리 스튜디오) đảm nhiệm vai trò sản xuất.[2] Theo Ryu Hyung-jin, Phó chủ tịch của Imaginus, Studio Sot (스튜디오 솥), do hai chị em nhà Hong lãnh đạo và Trii Studio (트리 스튜디오), do Kim Jin-yi [ko], Lee Na-jeong và Lee Yoon-jung lãnh đạo, đều là các nhãn hiệu trực thuộc Imaginus, nằm dưới sự lãnh đạo của CEO Choi Jin-hee.[18][19]

Vào tháng 4 năm 2024, có thông tin cho biết bộ phim sẽ được phát hành trên Netflix.[20] Vào ngày 27 tháng 6 năm 2024, Netflix đã chính thức xác nhận việc sản xuất bộ phim.[21]

Lựa chọn diễn viên

sửa

Tháng 4 năm 2023, có thông tin cho rằng Son Suk-ku đã được mời vào vai nam chính.[22] Tuy nhiên, tới tháng 5, một nguồn tin tiết lộ anh đã nhận lời mời cho một tác phẩm khác.[23][24] Vào tháng 7 năm 2023, các cuộc thảo luận đã diễn ra với Kim Seon-ho và Han So-hee cho hai vai chính.[25][26] Đến tháng 9 năm 2023, Go Youn-jung đã được đàm phán vào vai nữ chính.[27][28] Cuối cùng, Kim Seon-ho và Go Youn-jung đã được chính thức lựa chọn.[2][20] Tháng 6 năm 2024, có thông báo rằng Choi Woo-sung sẽ vào vai Kim Yong-woo, quản lý riêng của nữ diễn viên hàng đầu Cha Mu-hee.[8] Vào ngày 27 tháng 6 năm 2024, Netflix đã xác nhận việc sản xuất bộ phim với tựa đề chính thức Tình Yêu Này Phiên Dịch Được Chăng? (Can This Love Be Translated?) và công bố hình ảnh buổi đọc kịch bản của các diễn viên Kim Seon-ho, Go Yoon-jung, Sota Fukushi, Lee Yi-dam và Choi Woo-sung .[21][29]

Vào mùa thu năm 2024, Keep Alberta Rolling đã công bố buổi thử vai cho các diễn viên quần chúng không yêu cầu kinh nghiệm cho bộ phim, diễn ra từ ngày 23 tháng 9 đến ngày 11 tháng 10 tại Calgary, Banff, và Hồ Louise.[30]

Quay phim

sửa

Công tác chuẩn bị sản xuất đã hoàn thiện vào tháng 6 năm 2024 để chuyển sang quá trình quay phim, bao gồm quay phim ở các địa điểm nước ngoài như Nhật Bản và Ý. Mục tiêu hoàn thành việc quay phim là vào đầu năm 2025. Trii Studio chịu trách nhiệm giám sát quá trình sản xuất, trong khi Studio Hi chịu trách nhiệm về hiệu ứng hình ảnh.[31]

Go Youn-jung đã khởi hành đến Nhật Bản vào ngày 24 tháng 6 năm 2024 để quay phim.[32] Vào chiều ngày 10 tháng 7, Kim Seon-ho và Go Youn-jung đã trở về Sân bay quốc tế Gimpo từ Nhật Bản sau khi hoàn thành các cảnh quay của họ.[33] Theo Hiệp hội đạo diễn Canada, bộ phim có tựa đề Love in Translation đã trải qua quá trình tiền sản xuất để tiến hành quay phim tại Alberta từ ngày 12 tháng 8 năm 2024 đến ngày 22 tháng 9 năm 2024. Quá trình quay phim bắt đầu vào ngày 23 tháng 9 năm 2024 và dự kiến ​​kết thúc vào ngày 11 tháng 10 năm 2024. Trang web ACTRA Alberta cho biết các địa điểm quay phim bao gồm Calgary, Banff và Hồ Louise.[34][35][36] Sailor Films Inc., phụ trách việc quay phim tại Canmore vào ngày 7 tháng 10 và tại Banff vào ngày 8 và 9 tháng 10, với đoàn làm phim lên tới 150 người.[37]

Tham khảo

sửa
  1. ^ Woo, Jae-yeon (27 tháng 6 năm 2024). “Netflix taps Kim Seon-ho, Go Youn-jung for new Korean original series”. Yonhap News Agency (bằng tiếng Anh). Truy cập 13 tháng 8 năm 2024.
  2. ^ a b c d e Ko, Jin-young (29 tháng 2 năm 2024). “[Film Making]이매지너스 '이 사랑 통역 되나요'...6월 촬영 돌입” [[Film Making]Imaginus 'Can this love be translated'... Filming started in June]. The Bell News (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập 8 tháng 3 năm 2024.
  3. ^ a b Park, Jin-young (2 tháng 1 năm 2024). “[조이人] 김선호, 영화·드라마 꽉 채운다...믿고보는 '올라운드' 활약” [[Joy People] Kim Seon-ho, movie·drama full...'s 'all-round' activity that you believe in]. iNews 24 (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 13 tháng 3 năm 2024. Truy cập 3 tháng 3 năm 2024.
  4. ^ Lee, Seung-hoon. “[단독]고윤정, 김선호 만난다..'이 사랑 통역 되나요?' 여주” [[Exclusive] Meet Go Yoon-jung and Kim Seon-ho..' Can this love be translated?' A balsam pear]. Naver (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập 1 tháng 3 năm 2024.
  5. ^ “Can This Love Be Translated?”. AsianWiki.com.
  6. ^ “고윤정 측 "'이 사랑 통역 되나요' 제안 받고 검토 중" [공식입장]” [Go Yoon-jung's side "'Is this love translated' being suggested and reviewed" [official position]]. Chosun Biz (bằng tiếng Hàn). 21 tháng 9 năm 2023. Lưu trữ bản gốc 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập 1 tháng 3 năm 2024.
  7. ^ “안은진·고윤정·노윤서, 2023년 접수한 대세 '미녀 3총사'” [Ahn Eun-jin, Ko Yoon-jung, and Noh Yoon-seo, the trend of 'Three Beauty Musketeers' received in 2023]. Ize (bằng tiếng Hàn). 29 tháng 11 năm 2023. Lưu trữ bản gốc 3 tháng 3 năm 2024. Truy cập 3 tháng 3 năm 2024.
  8. ^ a b Cho, Yeon-kyung (10 tháng 6 năm 2024). “[단독] 최우성, 고윤정 매니저 된다 '이 사랑 통역 되나요?' 합류” [[Exclusive] Choi Woo-sung becomes the manager of Go Yoon-jung, 'Can this love be translated?' Confluence]. news.jtbc.co.kr (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 10 tháng 6 năm 2024. Truy cập 10 tháng 6 năm 2024.
  9. ^ Jang, Da-hee (27 tháng 6 năm 2024). “넷플릭스, '이 사랑 통역 되나요' 제작 확정...김선호→후쿠시 소타 출연[공식]” [Netflix confirmed the production of 'Is this love translated'... Kim Seon-ho→Fukushi Sota appearance [official]]. iMBC Entertainments (bằng tiếng Hàn). Truy cập 27 tháng 6 năm 2024.
  10. ^ Kang, Bo-ra (27 tháng 6 năm 2024). “김선호·고윤정→호쿠시 소타, 홍자매 '이 사랑 통역 되나요?' 캐스팅 공개” [Kim Seon-ho, Go Yoon-jung → Fukushi Sota, Hong sister 'Can this love be translated?' Casting disclosure]. Single list (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 27 tháng 6 năm 2024. Truy cập 27 tháng 6 năm 2024.
  11. ^ “이이담, 홍자매 '이 사랑 통역 되나요?' 주연 발탁...김선호·고윤정과 호흡”. 뉴스컬처 (NEWSCULTURE) (bằng tiếng Hàn). 28 tháng 6 năm 2024. Truy cập 28 tháng 6 năm 2024.
  12. ^ “'도쿄바이스2' 현리, 김선호·고윤정 '이 사랑'으로 첫 한국 시리즈 출연”. 싱글리스트 (bằng tiếng Hàn). 30 tháng 8 năm 2024. Truy cập 30 tháng 8 năm 2024.
  13. ^ Can This Person Interpret?
  14. ^ “[SC초점] "해외촬영 줄줄이 무산"..'아스달연대기'→'HERE' 제작...” [[SC focus] "Overseas filming is not in line"..' Production of 'Asdal Antronos'→'HERE'...]. Sports Chosun (bằng tiếng Hàn). 7 tháng 7 năm 2020. Lưu trữ bản gốc 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập 1 tháng 3 năm 2024.
  15. ^ Yoo Won-jeong (29 tháng 8 năm 2022). “이재욱×정소민 '케미' 활극...'환혼' 파트1이 남긴 3가지” [Lee Jae-wook x Jeong So-min's 'Chemistry' active play...' 3 things left by Part 1 of 'Alchemy of Soul'] (bằng tiếng Hàn). No Cut News. Lưu trữ bản gốc 31 tháng 8 năm 2022. Truy cập 29 tháng 8 năm 2022 – qua Naver.
  16. ^ Choi Hee-jae (19 tháng 10 năm 2022). “tvN 측 "'환혼' 파트2, 12월 10일 첫 방송" [공식입장]” [tvN's "'Handreed' Part 2, first broadcast on December 10th" [Official position]] (bằng tiếng Hàn). Xports News. Lưu trữ bản gốc 19 tháng 10 năm 2022. Truy cập 19 tháng 10 năm 2022 – qua Naver.
  17. ^ Park, Jin-young (13 tháng 4 năm 2023). “손석구, 홍자매 만날까 "'이 사랑 통역 되나요?' 긍정 검토중"(공식)” [Son Seok-gu, shall we meet Hong's sister "'Can this love be translated?' Positive review"(official)]. iNews 24 (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập 10 tháng 3 năm 2024.
  18. ^ “[인터뷰] 이제는 어떤 방식으로 협업하느냐가 훨씬 중요하다, 류형진 이매지너스 부대표” [[Interview] Now how to collaborate is much more important, Deputy President Ryu Hyung-jin Imaginus]. Cine21 (bằng tiếng Hàn). 8 tháng 3 năm 2024. Lưu trữ bản gốc 8 tháng 3 năm 2024. Truy cập 8 tháng 3 năm 2024.
  19. ^ “Ko-pick: Introducing Korea's "Bridge" Studios”. Korean Film Biz Zone (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc 20 tháng 4 năm 2024. Truy cập 20 tháng 4 năm 2024.
  20. ^ a b Park, Jin-young (24 tháng 4 năm 2024). “김선호x고윤정 '이 사랑 통역 되나요?', 넷플릭스行...대세 조합” [Kim Seon-ho x Go Yoon-jung 'Can this love be translated?', Netflix... trend combination]. Joy News 24 (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 24 tháng 4 năm 2024. Truy cập 24 tháng 4 năm 2024.
  21. ^ a b Park, Jin-young (27 tháng 6 năm 2024). “김선호x고윤정, '이 사랑 통역 되나요?' 출연 확정...후쿠시 소타 韓 데뷔” [Kim Seon-ho x Go Yoon-jung, 'Can this love be translated?' Confirmation of appearance... Fukushi Sota's debut in Korea]. 조이뉴스24 (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 27 tháng 6 năm 2024. Truy cập 27 tháng 6 năm 2024.
  22. ^ “[단독] 손석구, 본격 로맨스 도전...홍자매 '이 사랑 통역 되나요?' 주연” [[Exclusive] Son Seok-gu, full-fledged romance challenge... Hong sister 'Can this love be translated?' Distribution]. News 1 (bằng tiếng Hàn). 13 tháng 4 năm 2023. Truy cập 10 tháng 3 năm 2024.
  23. ^ Park, Jin-young (13 tháng 4 năm 2023). “손석구, 홍자매 만날까 "'이 사랑 통역 되나요?' 긍정 검토중"(공식)” [Son Seok-gu, shall we meet Hong's sister "'Can this love be translated?' Positive review"(official)]. iNews 24 (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập 1 tháng 3 năm 2024.
  24. ^ “손석구, 홍자매 떠나 윤종빈 품으로..'나인 퍼즐' 주인공 [종합]” [Son Seok-gu, left Hong sisters into Yoon Jong-bin's arms..' The main character of 'Nine Puzzle' [Comprehensive]]. Star News (bằng tiếng Hàn). 26 tháng 5 năm 2023. Lưu trữ bản gốc 28 tháng 6 năm 2024. Truy cập 1 tháng 3 năm 2024.
  25. ^ Park, Jin-young (3 tháng 7 năm 2023). “김선호, 홍자매와 손잡나 "'이 사랑 통역 되나요? 긍정 논의"(공식)” [Kim Seon-ho, can you hold hands with the Hong sister "'s this love translation? Positive Discussion"(Official)]. iNews 24 (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập 1 tháng 3 năm 2024.
  26. ^ Kim, Yang-soo (3 tháng 7 năm 2023). “한소희 측 "'이 사랑 통역 되나요', 제안 받은 작품 중 하나"” [Han So-hee's "'Is this love translated', one of the suggested works"]. iNews 24 (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập 1 tháng 3 năm 2024.
  27. ^ “'무빙' 끝낸 고윤정, 차기작만 3개ing '대세of대세' [종합]” [Go Yoon-jung, who finished 'Moving', only 3 of the next work, 'The trend of the trend' [Comprehensive]]. m.osen.co.kr (bằng tiếng Hàn). 21 tháng 9 năm 2023. Lưu trữ bản gốc 28 tháng 6 năm 2024. Truy cập 1 tháng 3 năm 2024.
  28. ^ Park, Hyun-min (21 tháng 9 năm 2023). “고윤정, 또 고윤정! <무빙> 끝나고, <슬의생> 스핀오프 行 - CELEBRITY 읽을거리 | 하퍼스 바자 코리아 (Harper's BAZAAR Korea) | 패션 매거진, 패션 잡지, 화보맛집” [Go Yoon-jeong, Go Yoon-jeong again! <Moving> finished, <Wise Doctors> spin-off. Considering appearing in the new work of Hong Sisters <Can This Love be Translated?>]. HARPERSBAZAAR (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 10 tháng 3 năm 2024. Truy cập 10 tháng 3 năm 2024.
  29. ^ “'Can This Love Be Translated?' (WT) from the Hong Sisters Confirmed for Production”. About Netflix (bằng tiếng Anh). Truy cập 4 tháng 7 năm 2024.
  30. ^ Stefanic, Cassandra (9 tháng 9 năm 2024). “Want to be on the small screen? This Alberta-shot series is looking for extras”. Curiocity (bằng tiếng Anh). Truy cập 25 tháng 9 năm 2024.
  31. ^ Park, Mi-ae (20 tháng 6 năm 2024). “[인터뷰] '전두광 머리' 완성한 그가 생각하는 "VFX의 역할은..."” [[Interview] He thinks that "VFX's role is..."]. Max movie (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 20 tháng 6 năm 2024. Truy cập 21 tháng 6 năm 2024.
  32. ^ Jo, Eun-jung (24 tháng 6 năm 2024). “[사진]고윤정, '넷플릭스 촬영 위해 일본으로' : 네이트 연예” [[IMAGE] Go Yoon-jung, 'To Japan for Netflix Filming': Nate Entertainment]. Osen (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc 24 tháng 6 năm 2024. Truy cập 24 tháng 6 năm 2024 – qua Nate.
  33. ^ Ji, Su-jin (10 tháng 7 năm 2024). “김선호 '이 눈빛 통역 되나요?'[포토엔HD]”. Newsen (bằng tiếng Hàn). Truy cập 11 tháng 7 năm 2024.
  34. ^ “DGC - Love In Translation (UNIT SHOOT)”. www.dgc.ca. Truy cập 24 tháng 9 năm 2024.
  35. ^ “What's Shooting in Alberta”. ACTRA Alberta (bằng tiếng Anh). Truy cập 24 tháng 9 năm 2024.
  36. ^ “Locals gush over latest TV series filming in Calgary | News”. dailyhive.com (bằng tiếng Anh). Truy cập 27 tháng 9 năm 2024.
  37. ^ “Love is in the air as Netflix films Korean romance show in Banff, Canmore”. Rocky Mountain Outlook (bằng tiếng Anh). 9 tháng 10 năm 2024. Truy cập 9 tháng 10 năm 2024.

Liên kết ngoài

sửa
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tình_Yêu_Này_Phiên_Dịch_Được_Chăng%3F&oldid=72128645”