Kalush Orchestra
Kalush Orchestra là một nhóm nhạc dân gian-hip hop được thành lập vào năm 2021, ban đầu là dự án phụ của Kalush, biểu diễn nhạc hip-hop bằng tiếng Ukraina. Họ đã đại diện cho Ukraina dự thi Eurovision Song Contest 2022 với bài hát "Stefania"[4][5] rồi sau đó giành ngôi quán quân của cuộc thi, mang về chức vô địch Eurovision thứ ba cho Ukraina.[6] Kalush Orchestra kết hợp các yếu tố của nhạc dân gian Ukraina với phần sản xuất hiện đại, điệu nhảy hip-hop và rap bằng tiếng Ukraina.
| Kalush Orchestra | |
|---|---|
 Kalush Orchestra vào năm 2023, từ trái qua phải: Tymofii Muzychuk, MC KylymMen, Oleh Psiuk, Sasha Tab, Sasha Kondratiuk và Vitalii Duzhyk | |
| Thông tin nghệ sĩ | |
| Nguyên quán | Ukraina |
| Thể loại | |
| Năm hoạt động | 2021–nay |
| Hãng đĩa | Universal Music |
| Thành viên |
|
| Cựu thành viên |
|
Lịch sử hoạt động
sửaThành lập
sửaKalush Orchestra ra đời vào năm 2021 và là một nhóm ban đầu có sáu thành viên, cũng như là dự án phụ của nhóm nhạc rap Kalush (nhóm này được thành lập vào năm 2019). Tên nhóm bắt nguồn từ thành phố cùng tên – quê nhà của giọng ca chính Oleh Romanovych Psiuk ở vùng Ivano-Frankivsk.[7]
Eurovision Song Contest và các dự án tiếp theo
sửa.jpg)
Ngày 12 tháng 3 năm 2022, Kalush Orchestra dự thi đại diện Ukraina tại Eurovision Song Contest 2022 ở Torino, Ý với bài hát "Stefania". Ở trận chung kết tuyển chọn đại diện cho quốc gia Vidbir, nhóm xếp thứ hai với 14 điểm (sáu điểm từ ban giám khảo và tám điểm từ khán giả).[8] Alina Pash nhận được số điểm cao nhất từ ban giám khảo - tám điểm. Khán giả chấm màn thể hiện của cô bảy điểm. Chung cuộc những kết quả này đem lại cho nữ ca sĩ vị trí quán quân ở bảng chấm điểm.[9][10] Dẫu về đích ở vị trí á quân, ban nhạc đã được trao cơ hội đại diện Ukraina dự thi Eurovision, sau khi Pash rút lui do tranh cãi liên quan đến lịch sử du lịch của cô ở Krym.[11][12] Ngày 22 tháng 2 năm 2022, Kalush Orchestra nhận lời.[13] Cùng ngày hôm ấy, đài truyền hinh công của Ukraina, Suspilne xuất bản kết quả bầu chọn chính thức của Vidbir 2022, đính chính rằng Pash mới đích thực được chọn là quán quân, trái ngược với phát ngôn của Psiuk.[14]
Nhóm nhạc đã giành ngôi quán quân của Eurovision vào ngày 14 tháng 5 với 631 điểm, đây là chức vô địch Eurovision thứ ba của Ukraina. "Stefania" trở thành bài hát đầu tiên có phần lời rap chiến thắng cuộc thi, cũng như là bài hát chiến thắng đạt số điểm cao nhất nhờ bầu chọn trên truyền hình trong lịch sử cuộc thi.[15][16] Sau đó nhóm thông báo họ sẽ bán đấu giá chiếc cúp Eurovision để quyên tiền cho lực lượng vũ trang Ukraina.[17] Chiếc cúp được bán với giá 900.000 đô la Mỹ, sồ tiền thu được sẽ dùng để mua máy bay chiến đấu không người lái cho quân đội Ukraina.[18] Sau đó nhóm bắt đầu làm tour diễn quảng bá khắp châu Âu và Bắc Mỹ để nâng cao nhận thức và quyên tiền góp sức cho Ukraina chống lại cuộc xâm lược của Nga.[19][20][21] Tháng 11 năm 2022, nhóm biểu diễn bài "Oy na hori" và "Stefania" tại lễ trao giải âm nhạc châu Âu của MTV 2022.[22]
Ngày 12 tháng 7 năm 2023, nhóm phát hành "Chase" và "Human" - nằm trong dự án của Spotify Singles. Các bài hát được thu âm tại Spotify Studios ở Los Angeles.[23]
Ngày 14 tháng 7 năm 2023, một bảng quảng cáo của Spotify Singles có hình Kalush Orchestra xuất hiện ở Quảng trường Thời Đại.[24]
Tháng 6 năm 2023, Kalush Orchestra giới thiệu tựa bài hát tiếng Anh đầu tiên của họ mang tên "In the Fire".[25]
Tháng 9 năm 2023, nhóm phát hành bài đầu tiên "Vogon' goryt'" (tạm dịch là "ngọn lửa bùng cháy") mà không có sự tham gia của Oleh Psiuk. Sản phẩm được dành riêng cho một mini-tour thể nghiệm diễn ra vào tháng 12 năm 2023.[26]
Cuối tháng 9 và đầu tháng 10 năm 2023, nhóm tổ chức tour đầu tiên ở Ukraina. Tour diễn gồm 12 buổi hòa nhạc, số tiền thu được sẽ được dùng để hỗ trợ Ukraina như những lần trước.[27]
Tháng 11 năm 2023, nhóm nhạc làm tour diễn ở Bắc Mỹ lần thứ ba.[28]
Ngày 15 tháng 12 năm 2023, nhóm phát hành bài hát "Tse liubov" (tạm dịch là "tình yêu là đây") kèm theo video âm nhạc. Trong video, các nghệ sĩ được giới thiệu trong các bức hình mới.[29]
Tháng 2 năm 2024, Kalush Orchestra phát hành bài hát-video âm nhạc "Yangolom", tạm dịch là "Thiên thần" nói về tình yêu.[30]
Hoạt động từ thiện
sửaNgày 30 tháng 5 năm 2022, chức vô địch Eurovision Song Contest 2022 — một chiếc microphone bằng pha lê, đã được Kalush Orchestra và Serhiy Prytula bán với giá 900.000 đô la Mỹ trong một buổi đấu giá từ thiện. Đây là lần đầu tiên chiếc cúp được bán trong lịch sử cuộc thi. Chiếc cúp được sàn giao dịch điện tử WhiteBIT của Ukraina mua lại. Ngoài ra, ở buổi đấu giá, chiếc mũ panama màu hồng của giọng ca chính của nhóm cũng được bán, thu về 11 triệu hryvnias. Tổ chức từ thiện Serhiy Prytula Charity Foundation thông báo rằng số tiền quyên góp được sẽ được chi để mua tổ hợp máy bay không người lái PD-2 cho quân đội Ukraina.[31]
Vào đêm trước Ngày Độc Lập, tức ngày 23 tháng 8 năm 2022, Kalush Orchestra thông báo đợt gây quỹ dài 24 giờ, thu thập 24 hryvnia để chữa trị cho từng chiến sĩ phòng thủ ở Mariupol. Họ đã huy động được 5 triệu hryvnia.[32]
Kể từ tháng 8 năm 2022, Kalush Orchestra đã trở thành đại sứ cho dự án "Cứu văn hóa Ukraina" do Bộ Chính sách Thông tin và Văn hóa Ukraina cùng nhà kinh doanh Vodafone Ukraina khởi xướng. Nhóm mang mã QR duy nhất tới các buổi hòa nhạc, thông qua chúng nhóm gây quỹ để tái xây dựng các di tích văn hóa bị phá hủy. Sau một buổi biểu diễn ở Hoa Kỳ, Kalush Orchestra gây quỹ được 330 ngàn hryvnias để trùng tu bảo tàng Hryhorii Skovoroda ở vùng Kharkiv, bảo tàng này gần như bị quân đội Nga thiêu hủy hoàn toàn.[33]
Tháng 3 năm 2023, MC KYLYMMEN trở thành nghệ sĩ dần đầu trong sáng kiến cộng đồng thực hiện khắp Ukraina mang tên "Đại sứ Tuổi thơ", nhằm cung cấp hỗ trợ về mặt tâm lý và xã hội cho những thiếu nhi trong diện tị nạn và bị mất nhà ở.[34]
Ngày 30 tháng 3 năm 2023, Kalush Orchestra trở thành đại sứ của đơn vị cảnh sát quân sự «Lut'».[35]
Tháng 12 năm 2023, nhóm cùng với Tổ chức Từ thiện "Peremoga" đã tiến hành dự án "Magical Mail of Saint Nicholas" (Bức thư phép màu của Thánh Nicholas), nhằm đáp ứng ước mơ của thiếu nhi bị chiến tranh tác động. Cá nhân MC KYLYMMEN đã lựa chọn và gửi quà cho 50 đứa trẻ, tổng trị giá là 150.000 hryvnia.[36]
Trong tour diễn Bắc Mỹ lần thứ ba vào năm 2023, nhóm nhạc đã quyên được 990.225 ngàn hryvnia cho các hoạt động từ thiện.[28]
Thành viên
sửaThành viên hiện tại
sửa- Oleh Romanovych Psiuk – giọng ca chính
- Tymofii Muzychuk – hát và phối khí
- Oleksandr "Tab" Slobodianyk – hát
- Oleksandr Kondratiuk – hát và phối khí
- Vitalii Duzhyk – phối khí
- MC KylymMen – breakdance
Danh sách đĩa nhạc
sửa| Tựa đề | Năm | Vị trí xếp hạng cao nhất | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| UKR [37] |
Bỉ (FL) [38] |
Đức [39] |
Ireland [40] |
Ý [41] |
Litva [42] |
Hà Lan [43] |
Na Uy [44] |
Thụy Điển [45] |
L.H. Anh [46] | ||
| "Shtomber Womber" | 2021 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| "Trynda" (với Kozak Siromaha) | 2021 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Stefania" | 2022 | 1 | 24 | 22 | 30 | 53 | 1 | 36 | 19 | 7 | 38 |
| "Oi na hori" | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Dole moia" | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Skolykhnulas' " | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "O Mamo "(với Sal'to Nazad) | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "In the Shadows of Ukraine"[47] (với The Rasmus) |
30 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Nasze domy"[48] (với Szpaku) |
— | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Shchedrivka"[49] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Numo kozaky" (với Kozak Siromaha)[50] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Changes"[51] | 2023 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| "Ushme Uturbe" (với bbno$ và Ditvak)[52] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "In the Fire"[53] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Chase"[23] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Human" (với Jona XX)[23] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Vogon’ goryt’" | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Tse Liubov"[54] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "Yangolom"[30] | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| "—" chỉ bản thu âm không được xếp hạng ở vùng lãnh thổ đó. | |||||||||||
Vai trò nghệ sĩ khách mời
sửa| Tựa đề | Năm | Album |
|---|---|---|
| "Cry for You" (Ochman hợp tác với Kalush Orchestra) |
2023 | Testament |
Chú thích
sửa- ^ “Turin 2022 / Participants – Kalush Orchestra”. Eurovision.tv. Truy cập ngày 9 tháng 4 năm 2022.
- ^ “Eurovision Song Contest: Kalush will in Turin gewinnen”. Euronews (bằng tiếng Đức). 9 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2022.
- ^ Mori, Yevhenii (2 tháng 2 năm 2022). “Олег Псюк пояснив, чим відрізняється Kalush від Kalush Orchestra”. Suspilne Kultura (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2022.
- ^ “Ukraine: Kalush Orchestra will go to Turin with 'Stefania'”. Eurovision.tv (bằng tiếng Anh). 22 tháng 2 năm 2022. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2022.
- ^ “Stefania: текст, історія створення, сенс пісні та її вплив на українську культуру” (bằng tiếng Ukraina). TCH. 16 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2024.
- ^ “Україна перемогла на «Євробаченні»”. Radio Svoboda.org (bằng tiếng Ukraina). 15 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2024.
- ^ “"Stomber Womber" is the first song of the new band KALUSH Orchestra. Watch the clip”. LISTEN - online media about music and everything around it. 6 tháng 12 năm 2021. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 6 tháng 12 năm 2021.
- ^ Farren, Neil (12 tháng 2 năm 2022). “Vidbir 2022 – Eurovision in times of trouble – Alina Pash to Eurovision”. OnEurope. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2022.
- ^ Kolomiiets, Daryana (14 tháng 2 năm 2022). “Scandal Hits Ukraine's Eurovision 2022 Candidate”. Kyiv Post. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm 2022.
- ^ “Скандали на Євробаченні: що відбувається”. BBC (bằng tiếng Ukraina). 13 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm 2022.
- ^ Holden, Steve (16 tháng 2 năm 2022). “Alina Pash: Singer won't represent Ukraine at Eurovision”. BBC. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm 2022.
- ^ Adams, William Lee (17 tháng 2 năm 2022). “Ukraine offers Kalush Orchestra Eurovision 2022 spot "to maintain the trust of the audience"”. Wiwibloggs. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm 2022.
- ^ “Гурт "Kalush Orchestra" представить Україну на Євробаченні в Турині” [Kalush Orchestra will represent Ukraine at Eurovision in Turin]. Suspilne Movlennia (bằng tiếng Ukraina). 22 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2022.
- ^ “Як голосували журі і глядачі: Суспільне отримало протоколи з фіналу Нацвідбору” [How the jury and the audience voted: Public received protocols from the final of the National Selection]. Suspilne Movlennia (bằng tiếng Ukraina). 22 tháng 2 năm 2022. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2022.
- ^ “Ukraine wins Eurovision Song Contest after performance by Kalush Orchestra”. Sky News. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2022.
- ^ “Eurovision 2022: Ukraine wins, while the UK's Sam Ryder comes second”. BBC News. 14 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2022.
- ^ Renee Kristiansen, Wivian (16 tháng 5 năm 2022). “Kalush Orchestra to auction off the Eurovision trophy”. ESCXTRA.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2022.
- ^ Jackson, Patrick (31 tháng 5 năm 2022). “Ukraine war: Eurovision trophy sold to buy drones for Ukraine”. BBC News.
- ^ “Ukrainian Eurovision winners Kalush Orchestra to perform first UK concert at Glastonbury”. The Guardian (bằng tiếng Anh). 21 tháng 6 năm 2022. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2022.
- ^ Davda, Rishi (24 tháng 6 năm 2022). “Eurovision's Ukrainian winners say Glastonbury set a 'huge responsibility'”. ITV News (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2022.
- ^ Gallicchio, Federico (3 tháng 7 năm 2022). “Eurovision 2022, Kalush Orchestra: la band prepara il tour in Nord America”. Eurofestival News (bằng tiếng Ý). Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2022.
- ^ Катя Юськів (14 tháng 11 năm 2022). “Kalush Orchestra виступили на престижній премії MTV EMA 2022” (bằng tiếng Ukraina). Korrespondent.net. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2023.
- ^ a b c Polina Horlach (14 tháng 7 năm 2023). “Kalush Orchestra released 2 tracks within the project Spotify Singles” (bằng tiếng Ukraina). Суспільне. Культура. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2023.
- ^ “Фото дня: Kalush Orchestra на Times Square”.
- ^ Kalush Orchestra випустили третій англомовний трек (bằng tiếng Ukraina), truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024
- ^ “"Вогонь горить" – гурт Kalush Orchestra презентував першу пісню та кліп без Олега Псюка”. ЧаРівне (bằng tiếng Ukraina). 13 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ info, 1 zt ua (12 tháng 8 năm 2023). “Kalush Orchestra відправляться в осінній тур Україною - Житомир у жовтні”. Перший Житомирський (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ a b “Meet the bands touring to raise funds for Ukraine's army (and save the dates)”. Euromaidan Press (bằng tiếng Anh). 26 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ “Kalush Orchestra презентували нову пісню про любов. ВІДЕО”. kultura.rayon.in.ua (bằng tiếng Ukraina). 16 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ a b Vautrey, Jonathan (4 tháng 2 năm 2024). “New Music From Kalush Orchestra, Remo Forrer, Mimicat And More”. wiwibloggs. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2024.
- ^ “Кубок Євробачення продали вперше в історії: Kalush Orchestra зібрали майже мільйон доларів”. 24 Канал (bằng tiếng Ukraina). 29 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ “Kalush Orchestra оголосив одноденний збір коштів на реабілітацію захисників Маріуполя”. www.ukrinform.ua (bằng tiếng Ukraina). 24 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ “Група Kalush Orchestra передала 330 тисяч на зруйнований росіянами музей Сковороди”. www.unian.ua (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ Oleksandr, Kushnerov. “NRJ Ukraine - Офіційний сайт радіостанції. Слухай NRJ в онлайн”. nrj.ua (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ “Розпочнуть з Луцька: Kalush Orchestra вирушить у довгоочікуваний тур Україною - VSN”. vsn.ua (bằng tiếng Ukraina). 1 tháng 1 năm 2000. Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ Василь, Солтис (29 tháng 12 năm 2023). “КИЛИММЕН став Святим Миколаєм: гурт Kalush Orchestra та БФ PEREMOGA здійснили мрії дітей, які постраждали від війни” (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 6 tháng 2 năm 2024.
- ^ “Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart”. TopHit Music Charts. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 4 năm 2022. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2022.
“Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart”. TopHit Music Charts. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2022. - ^ “Kalush Orchestra – Stefania” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2022.
- ^ “Kalush Orchestra – Stefania”. offiziellecharts.de (bằng tiếng Đức). Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2022.
- ^ “Official Irish Singles Chart Top 50”. Official Charts Company. 20 tháng 5 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 21 tháng 5 năm 2022.
- ^ “Top Singoli – Classifica settimanale WK 20” (bằng tiếng Ý). Federazione Industria Musicale Italiana. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 21 tháng 5 năm 2022.
- ^ “2022 20-os savaitės klausomiausi (Top 100)” (bằng tiếng Litva). AGATA. 20 tháng 5 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2022.
- ^ “Discografie Kalush Orchestra”. dutchcharts.nl (bằng tiếng Hà Lan). Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2022.
- ^ “VG-lista – Topp 20 Single 2022-20”. VG-lista. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 21 tháng 5 năm 2022.
- ^ “Veckolista Singlar, vecka 20”. Sverigetopplistan. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2022.
- ^ “Kalush | full Official Chart History”. Official Charts Company. Truy cập ngày 21 tháng 5 năm 2022.
- ^ “Kalush Orchestra und The Rasmus veröffentlichen neue Version von "In The Shadows"”. bleistiftrocker.de (bằng tiếng Đức). 21 tháng 10 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2022.
- ^ “Nasze Domy (feat. Szpaku) - Single by KALUSH & Kalush Orchestra”. Apple Music (bằng tiếng Anh). 4 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2022.
- ^ “Kick Off the Festive Season With Our Joy-Filled Holiday Spotify Singles”. PR News Room. 16 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2022.
- ^ “Козак Сіромаха та Kalush Orchestra випустили спільну бойову пісню: "Нумо козаки по конях"”. ТСН.ua (bằng tiếng Ukraina). 2 tháng 12 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2023.
- ^ Daly, Rhian (3 tháng 3 năm 2023). “Listen to Eurovision winners Kalush Orchestra's first English-language track 'Changes'”. NME (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 9 tháng 3 năm 2023.
- ^ Jones, Damian (16 tháng 4 năm 2023). “Listen to Eurovision winners Kalush Orchestra's new song 'Ushme Uturbe'”. NME (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 6 năm 2023. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2023.
- ^ Tudor, Ruxandra (25 tháng 6 năm 2023). “New music this week (part 1): Songs from Sudden Lights, Kalush Orchestra, wrs and more”. wiwibloggs (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2023.
- ^ “"Це любов" — нова робота гурту "Kalush Orchestra" про сильні почуття | ВІКНА. Новини Калуша та Прикарпаття”. Vikna (bằng tiếng Ukraina). Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 7 năm 2024. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2024.