Wikipedia:Ứng cử viên danh sách chọn lọc/Danh sách trận chung kết Giải vô địch bóng đá châu Âu

Danh sách trận chung kết Giải vô địch bóng đá châu Âu

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Thành công. Nghiemtrongdai VN (Thảo luận) 09:29, ngày 23 tháng 7 năm 2021 (UTC)

Nhân dịp giải vô địch bóng đá châu Âu aka Euro 2020 đang gây sốt trên màn ảnh nhỏ khắp thế giới, tôi đã cất công dịch bài này và đem ứng cử cho nóng hổi. Trong lịch sử giải đấu thì Đức và Tây Ban Nha đang là hai đội vô địch nhiều nhất (3 lần), còn đội đương kim vô địch đang là Bồ Đào Nha của CR7. Mời mọi người cùng góp ý nhiệt tình.  Jimmy Blues ^♪ 05:11, ngày 23 tháng 6 năm 2021 (UTC)

Hướng dẫn: Hãy viết mã {{OK}} ở mục "Đồng ý" và ghi nhận xét bên cạnh nếu ủng hộ bài viết thành danh sách chọn lọc
Hãy viết mã {{OK?}} ở mục "Phản đối" và ghi nhận xét bên cạnh nếu thấy bài viết vẫn còn vấn đề
Hãy viết mã {{YK}} và ghi nhận xét bên cạnh ở mục "Ý kiến" nếu muốn viết những bình luận/nhận xét khác.

Đồng ý

1.  Đồng ý Đồng ý với tư cách đề cử, cũng như theo phần ý kiến bên dưới.  Jimmy Blues ^♪ 14:48, ngày 12 tháng 7 năm 2021 (UTC)
2.  Đồng ý Đồng ý.--Diepphi (thảo luận) 15:56, ngày 12 tháng 7 năm 2021 (UTC)
3.  Đồng ý Hongkytran (thảo luận) 15:29, ngày 15 tháng 7 năm 2021 (UTC)

Ý kiến

 Ý kiến Vài ý kiến cá nhân:

1. sau khi hết hiệp phụ. Chữ "hết" là thừa. Vì ai cũng hiểu là phải thi đấu trọn hiệp phụ. Bàn thắng vàng là trường hợp cá biệt.
2. Pháp là đội bóng duy nhất ngoài hai quốc gia có tới hai lần đăng quang. Câu này tối nghĩa. Có lẽ chỉ cần nói "Pháp là đội bóng duy nhất có hai lần đăng quang".
3. trong khi Nam Tư dù có tới hai lần lọt vào chung kết song chưa vô địch thành công lần nào Chỉ cần "vô địch" hoặc "thành công" chứ không cần cả hai.
4. "riêng Đan Mạch đã đại diện thay thế Nam Tư" chỉ cần "thay thế" là đủ.
5. (lúc bấy giờ có tên là Chung kết Cúp các quốc gia châu Âu) đúng ra là "Vòng Chung kết Cúp các quốc gia châu Âu".
6. Cú sút chế nhạo "táo bạo" của Panenka. An "audacious" chipped shot nên dịch là "cú sục/bấm bóng táo bạo".
7. Platini kết thúc giải với 9 bàn thắng, là chân sút ghi nhiều bàn nhất trong trận chung kết của giải tính đến nay. dịch có chút nhầm , phải là "chân sút ghi nhiều bàn nhất ở các vòng chung kết tính đến nay."
8. để rồi Éder ghi bàn thắng quyết định sau 4 phút đầu của hiệp phụ thứ hai. dịch "sau 4 phút đầu" theo tôi là hơi thô. Góp ý "vào phút thứ 4 của hiệp phụ thứ hai".
9. Match was won mà bạn dịch là trận thắng thì tôi góp ý là "trận đấu kết thúc sau hiệp phụ/loạt sút luân lưu/bàn thắng vàng" riêng "replay" thì không cần cứng nhắc, đổi hẳn ra "trận đấu phải tái đấu".
10. Dòng chú thích Final Score không cần thiết, vì trong tiếng Việt chúng ta đã phân biệt rạch ròi "vòng chung kết" và "trận chung kết" rồi.--Diepphi (thảo luận) 16:11, ngày 25 tháng 6 năm 2021 (UTC)

Xin mạn phép tag @Mintu Martin cải thiện bài theo ý kiến trên. – Nghiemtrongdai VN (Thảo luận) 14:10, ngày 9 tháng 7 năm 2021 (UTC)

Còn 13 ngày nữa thôi là kết thúc biểu quyết rồi. Ai rảnh thì vào cải thiện bài và bỏ phiếu cho bài được gắn sao đi. – Nghiemtrongdai VN (Thảo luận) 13:32, ngày 11 tháng 7 năm 2021 (UTC)

@Mintu Martin: Bạn Mintu hãy xem xét phát thư mời cho biểu quyết này nhé.  Băng Tỏa  19:07, ngày 11 tháng 7 năm 2021 (UTC)

Nghiemtrongdai VN+Băng Tỏa Cảm ơn hai bạn đã nhắc, xin lỗi vì tôi hơi chậm trễ trong việc phản hồi. Tôi đã sửa bài theo góp ý của Diepphi phía trên, đồng thời được bạn Hongkytran hỗ trợ cập nhật kết quả trận chung kết vừa xong.  Jimmy Blues ^♪ 14:48, ngày 12 tháng 7 năm 2021 (UTC)

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!