Wikipedia:Ứng cử viên bài viết tốt/Wake Me Up When September Ends

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Đề cử không thành công.42.119.166.162 (thảo luận) 08:09, ngày 19 tháng 10 năm 2024 (UTC)

"Wake Me Up When September Ends"

• Nhận xét: "Wake Me Up When September End" của Green Day không chỉ là một trong những bài hát nổi tiếng nhất của nhóm này, mà còn được các rock fan xem một cách không chính thức là bài "thánh ca tháng 9", vì cứ mỗi lần đến tháng này là ca khúc lại được phát rầm rộ trên internet cùng với meme của bài hát. Tuy nhiên ca từ của bài hát lại mang màu sắc bi thương khi nói về người cha đã khuất của giọng ca Billie Joe Armstrong. Bài GA gốc bên en mới được gắn sao, nay đã chuyển ngữ xong. Mời cộng đồng nhận xét.
• Người nhận xét:  Jimmy Blues ^♪ 06:50, ngày 19 tháng 9 năm 2024 (UTC)

Ý kiến

1.  Ý kiến
   1. Liệt kê một số chỗ dịch chưa thoát ý, các vế trong câu có ý nghĩa độc lập, không liên quan nhau. Giải pháp: nên tách thành nhiều câu nhỏ.
      • Với dư âm của bão Katrina, bài hát gắn liền với cơn bão này do một video thịnh hành ghép bài hát với tin tức về bão trên mặt báo; Green Day cũng trình bày ca khúc tại một buổi hòa nhạc từ thiện nhằm góp phần khắc phục hậu quả của bão.
      • YXong
      • Trong khi trải nghiệm cá nhân của Armstrong là cơ sở chính của bài, nhiều người lại thấy ca khúc mang nhiều hàm ý, từ vai trò kể chuyện trong American Idiot cho đến việc giải thích ca khúc là để tri ân các nạn nhân của Sự kiện 11 tháng 9; hàm ý đầu tiên có thêm cơ sở nhờ phần lời ca khúc liên hệ đến một bài hát ra đời trước đó trong album (đặc biệt là "Holiday") và bạn bè cùng gia đình mà nhân vật Jesus of Suburbia bỏ lại trong chuyến đi
      • YXong
      • Sau đó anh chê bài hát thêm lần nữa trong một bài đánh giá của Bullet in a Bible, anh miêu tả ca khúc làm cho "chẳng rõ ban đầu Idiot có ý nghĩa là gì." (bản gốc: stating that the song made it "unclear what Idiot was supposed to mean in the first place.)
      • @Mongrangvebet: Tôi chưa hiểu lắm, ý bác có phải câu này dịch sai nghĩa không? Nếu có nhờ bác gợi ý câu dịch chuẩn giúp tôi.  Jimmy Blues ^♪ 04:23, ngày 2 tháng 10 năm 2024 (UTC)
      • Bayer trình bày ý tưởng về video chủ đề chiến Iraq cho ban nhạc sau khi phỏng vấn những người lính đăng ký chiến đấu, sau khi bị thuyết phục trước một quảng cáo trên truyền hình. (lỗi lặp từ, cần ngắt ý)
      • YXong
      • Bayer và ê-kíp của mình mất một tháng tuyển chọn diễn viên và tiến hành diễn tập - những điều chưa phổ biến ở các MV lúc bấy giờ (dấu gạch ngang có thể thay thế bằng các từ ngữ liên kết khác ví dụ, "đây là những điều..."
      • YXong
      • Dấu gạch dài (—) không có trong văn phong tiếng Việt.
      • YXong Đã bỏ
      • "Wake Me Up When September Ends" cho thấy sự gia tăng đột biến về độ thịnh hành trên các nền tảng phát nhạc trực tuyến ở những ngày đầu và ngày cuối của tháng 9, cũng như ngày đầu tháng 10. (cần diễn đạt lại. Ví dụ: Độ thịnh hành của "Wake Me Up When September Ends" trên các nền tảng phát nhạc trực tuyến gia tăng đột biến vào những ngày đầu tháng 9, cuối tháng 9 và đầu tháng 10)
      • YXong
      • Những meme này bị chỉ trích vì cho thấy sự vô cảm trước nội dung của ca khúc; nhằm đáp lại những meme đó, trong một lần phỏng vấn với Vulture vào năm 2016, Armstrong trả lời đùa rằng anh sẽ sáng tác bài hát mới có tựa đề "Shut The Fuck Up When October Comes." (ngắt câu)
      • YXong
   2. Nên để trạng ngữ liên quan ngày tháng lên đầu câu vì văn phong tiếng Việt hay để như vậy nhằm xác định rõ mốc thời gian. Ví dụ "American Idiot được phát hành vào ngày 21 tháng 9 năm 2004; "Wake Me Up When September Ends" là bài thứ 11 trong danh sách bài hát chuẩn của album. Ca khúc được chọn làm đĩa đơn thứ tư của album, phát hành vào ngày 13 tháng 6 năm 2005." Chuyển thành: "Ngày 21 tháng 9 năm 2004, album American Idiot được phát hành, trong đó "Wake Me Up When September Ends" là bài thứ 11 trong danh sách bài hát ban đầu. Ca khúc này được làm được chọn làm đĩa đơn thứ tư của album, phát hành vào ngày 13 tháng 6 năm 2005."
   3. YXong
   4. Cần cập nhật thêm nội dung bài viết vì bài gốc bên enwiki được được mở rộng tương đối những ngày gần đây. — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬 đã phản hồi vào 18:31, ngày 1 tháng 10 năm 2024 (UTC)
2.  Ý kiến @Mintu Martin: Mình cũng đồng tình với ý kiến của bạn Mongrangvebet, bản viwiki này mình thấy vẫn còn thiếu khá nhiều thông tin so với bản GA enwiki. Mong bạn xem xét bổ sung! Hongkytran (thảo luận) 04:13, ngày 5 tháng 10 năm 2024 (UTC)

   @Hongkytran @Mongrangvebet Có lẽ bác sĩ Mon cũng biết rồi, nhưng tôi vẫn tag để đính chính lại. Lúc đề cử bài này tôi đã dịch full từ bên en rồi cho ra mục BCB, bài lên bản tin phát là tôi mở đề cử luôn. Nhưng có lẽ đúng vào dịp bài hát này đang viral cuối tháng 9-đầu tháng 10, nên chắc các editor bên en đã "cao hứng" viết thêm vài câu vào bài, chứ thực ra bản tôi dịch xong trước đó đã là từ bài gắn sao GA rồi. Tôi phải đính chính để các bạn không hiểu nhầm là tôi chưa dịch đủ mà đã đem bài đi đề cử. Còn về phần thiếu, tôi sẽ cố gắng xem xét đối chiếu với bài bên en, thiếu câu nào sẽ dần bổ sung sau. –  Jimmy Blues ^♪ 14:57, ngày 5 tháng 10 năm 2024 (UTC)

   Cái đó tôi biết mà, check lịch sử trang rồi đối chiếu với ngày mở ứng cử là rõ ngay. Bạn cứ bình tĩnh bổ sung nội dung, hạn BQ còn lâu mới hết nên cứ yên tâm thêm dần – — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬 đã phản hồi vào 16:40, ngày 5 tháng 10 năm 2024 (UTC)

3.  Ý kiến Bạn xem danh sách nguồn bên dưới thử, có thông tin gì mới cho ca khúc này thì bổ sung thêm vào bài nhé. Squirrel ^(talk) 11:17, ngày 6 tháng 10 năm 2024 (UTC)

• https://web.archive.org/web/20051027062123/http://www.shakingthrough.net/music/reviews/2004/green_day_american_idiot_2004.html
• https://web.archive.org/web/20040922012402/http://www.billboard.com/bb/reviews/album_article_display.jsp?vnu_content_id=1000632101
• https://web.archive.org/web/20050111114847/http://www.playlouder.com/review/+americanidiot-0/
• https://web.archive.org/web/20041021232959/http://www.villagevoice.com/issues/0442/orlov.php
• https://www.billboard.com/music/music-news/green-day-mariah-carey-wake-me-up-when-september-end-mash-up-1235135526/
• https://www.billboard.com/lists/green-day-american-idiot-songs-ranked/
• https://www.billboard.com/music/rock/green-day-billie-joe-armstrong-audible-original-interview-9560649/
• https://www.billboard.com/music/music-news/green-days-american-idiot-turns-10-classic-track-by-track-album-review-6258971/
• https://www.billboard.com/music/music-news/10-best-fall-autumn-songs-7511186/
• https://www.billboard.com/music/music-news/green-days-explosive-set-tops-lollapalooza-day-two-956962/
• https://www.billboard.com/music/pop/best-moments-2017-global-citizen-festival-review-7973910/
• https://www.billboard.com/music/music-news/chart-beat-17-60495/
• https://www.billboard.com/music/music-news/chart-beat-67-62164/
• https://www.billboard.com/music/music-news/react-now-downloads-to-aid-katrina-relief-61434/
• https://www.billboard.com/music/music-news/coldplay-crazy-frog-stay-strong-on-uk-charts-62541/
• https://www.billboard.com/music/music-news/kardinal-offishall-leads-muchmusic-video-awards-58090/
• https://www.billboard.com/music/music-news/high-school-leads-youthful-album-chart-charge-59542/
• https://web.archive.org/web/20220108125233/https://www.billboard.com/pro/green-day-weezer-fall-out-boy-kick-off-hella-mega-tour/
• https://www.rollingstone.com/music/music-news/green-day-wake-me-up-when-september-ends-731543/
• https://www.rollingstone.com/music/music-news/green-day-unveil-idiot-250010/
• https://www.rollingstone.com/music/music-news/green-day-and-the-palace-of-wisdom-245640/2/
• https://www.rollingstone.com/music/music-news/green-day-return-to-the-road-after-billie-joes-rehab-177927/
• https://www.rollingstone.com/culture/culture-news/behind-green-day-rock-band-sneak-preview-and-full-track-list-79456/
• https://www.rollingstone.com/music/music-news/green-day-launch-tour-with-punk-marathon-84035/
• https://au.rollingstone.com/music/music-news/billie-joe-armstrong-meet-mike-dirnt-audible-originals-welcome-to-my-panic-25539/
• https://www.rollingstone.com/product-recommendations/lifestyle/buy-green-day-saviors-tour-tickets-online-1234871792/
• https://web.archive.org/web/20120830073412/http://nickkcapress.com/2006KCA/
• https://web.archive.org/web/20080110080804/http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/5304654.stm
• https://web.archive.org/web/20061113214106/http://www.titikpilipino.com/news/index.php?aid=755&msgid=47833&offset=0
• https://web.archive.org/web/20080706233242/http://www.mtvasia.com/News/200603/01013232.html
• https://www.theage.com.au/entertainment/music/madonna-gets-most-mtv-awards-nominations-20060207-ge1phl.html
• https://web.archive.org/web/20040630174709/http://www.mtv.com/news/articles/1488034/20040528/green_day.jhtml?headlines=true&_requestid=460365
• https://web.archive.org/web/20120707061855/http://www.mtv.com/news/articles/1511416/green-day-shoot-14-minute-jesus-video.jhtml
• https://web.archive.org/web/20111116071711/http://www.mtv.com/news/articles/1506343/green-day-overwhelmed-by-vma-nods.jhtml
• https://ew.com/article/2005/10/01/best-music-videos-tell-tales/
• https://ew.com/article/2004/09/24/american-idiot/
• https://ew.com/article/2005/12/30/10-best-music-videos-2005-watch-em/

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!