Wikipedia

Wikipedia:Ứng cử viên bài viết tốt/Bạc má lớn

< Wikipedia:Ứng cử viên bài viết tốt
Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Đề cử thành công.1.54.222.194 (thảo luận) 04:02, ngày 20 tháng 5 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Bạc má lớn

sửa

Đồng ý

sửa
  1.  Đồng ý Bài viết đã được cải thiện. Hiện tại chưa thấy còn vấn đề gì — Dr. Voirloup💬 13:00, ngày 16 tháng 5 năm 2023 (UTC)[trả lời]
  2.  Đồng ý Đồng ý với tư cách người dịch bài & đề cử. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 13:12, ngày 18 tháng 5 năm 2023 (UTC)[trả lời]
  3.  Đồng ý Bài đủ chất lượng làm BVT.  Jimmy Blues ♪ 00:32, ngày 19 tháng 5 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Chưa đồng ý

sửa

Ý kiến

sửa
 Ý kiến Nguồn số 23 chưa định dạng, không dịch nguồn tiếng Anh thì cũng dịch nguồn tiếng Latinh như nguồn số 2. ༒ Nhac Ny ༒ Talk to me ♥ 16:36, ngày 19 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]
@NhacNy2412 ☑Y Đã định dạng. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 05:03, ngày 20 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]
 Ý kiến văn phong dịch thuật dường như chưa trôi chảy lắm, vẫn đậm ngữ pháp Anh.

Trong văn viết Anh thường dùng thể bị động nhưng khi dịch thuật tiếng Việt quen dùng thể chủ động hơn.

Thậm chí nhiều từ ngữ cứ như bê nguyên nghĩa đen ghép vào vậy Hồ Đức Hải (thảo luận) 05:24, ngày 22 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Hồ Đức Hải Bạn có thể chỉ ra những chỗ đó để mình sửa được không? -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 08:15, ngày 22 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]
Ở đây mình chỉ liệt kê vài lỗi quen thuộc, còn lại bạn phải kiểm tra lại toàn bài. Ví dụ:
  • mô tả bởi -> trong văn bản Việt thường không dùng thể bị động, cần sửa thành thể chủ động sẽ xuôi văn.
  • Chiều rộng của sọc bụng của con đực, thay đổi theo từng cá thể, được lựa chọn bởi con cái, với những con cái chất lượng cao hơn dường như chọn những con đực có sọc rộng hơn. -> bạn đọc lên có cảm nhận rằng lời văn lặp từ không đáng, câu cú lủng củng, thể bị động xuất hiện quá nhiều
  • Người anh hùng cùng tên của cuốn tiểu thuyết đã chống đỡ những người lính đã chết chống lại các trận địa... -> câu này khá tối nghĩa, theo ngữ pháp Anh là đúng, nhưng theo ngữ pháp Việt thì phải chỉnh lại cho xuôi văn.
Đó là vài câu ví dụ thôi nhé, còn lại mong bạn rà soát hết – Hồ Đức Hải (thảo luận) 01:17, ngày 24 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

 Ý kiến Phần Liên kết ngoài vẫn để các từ không phải là tên riêng là tiếng Anh — Dr. Voirloup💬 08:16, ngày 16 tháng 5 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Symptoms_0912AD Tôi thấy còn lỗi này. Bạn hoàn thành, tôi sẽ cho 1 phiếu đồng ý – — Dr. Voirloup💬 08:19, ngày 16 tháng 5 năm 2023 (UTC)[trả lời]
@Mongrangvebet ☑Y Đã dịch. Bạn xem vậy được chưa? -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 12:28, ngày 16 tháng 5 năm 2023 (UTC)[trả lời]
Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Ứng_cử_viên_bài_viết_tốt/Bạc_má_lớn&oldid=69998404”