Wikipedia

Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai

phim tài liệu Việt Nam công chiếu năm 1998

Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai (tiếng Anh: The Sound of the Violin in My Lai[1][2]) là một bộ phim tài liệu Việt Nam sản xuất bởi Hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương, do Trần Văn Thủy biên kịch và đạo diễn. Phim công chiếu lần đầu vào năm 1998 và đã đoạt các giải thưởng lớn tại Liên hoan Phim châu Á-Thái Bình Dương năm 1999 và Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 12.

Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai
Đạo diễnTrần Văn Thủy
Âm nhạcMike Boehm
Hãng sản xuất
Phát hànhHãng phim Phương Nam
Thời lượng
32 phút
Quốc giaViệt Nam
Ngôn ngữTiếng Việt

Nội dung

sửa

Bộ phim nói về vụ thảm sát xảy ra tại Sơn Mỹ, Quảng Ngãi vào buổi sáng ngày 16 tháng 3 năm 1968, khi quân đội Mỹ giết chết 504 dân thường chỉ trong vòng bốn giờ đồng hồ. Khoảng 30 năm sau cuộc sát hại đẫm máu, những người Mỹ từng trực tiếp hay gián tiếp tham gia vào sự kiện đã trở lại Việt Nam để chữa lành vết thương chiến tranh và hàn gắn mối quan hệ giữa người dân hai nước Việt – Mỹ. Trong số này có Mike Boehm. Dù không tham gia vào sự việc nhưng ông rất tức giận với tội ác của quân đội Hoa Kỳ và vì thế đã về Việt Nam mỗi năm một lần để chơi vĩ cầm, cho những cư dân hiện tại và cho cả những người đã khuất. Bên cạnh đó, hai cựu chiến binh người Mỹ là Hugh Thompson và Larry Colburn – từng có mặt, cứu giúp những em bé trong thảm sát ấy – cũng thực hiện một chuyến trở về để bày tỏ sự hối hận và cùng hướng tới tương lai tốt đẹp hơn.[1][3]

Phát triển và sản xuất

sửa

Nhân tưởng niệm 30 năm ngày xảy ra thảm sát 16 tháng 3 năm 1968 – 16 tháng 3 năm 1998, đại sứ Mỹ tại Việt Nam Pete Peterson và nguyên tổng thống Bill Clinton đã lên tiếng xin lỗi nhân dân Việt Nam về thảm sát tại Mỹ Lai.[4] Trước thềm sự kiện trên, Trần Văn Thủy nảy ý định làm một bộ phim tài liệu về vụ thảm sát, nhưng lúc đó ý tưởng và đề cương cho phim vẫn còn mơ hồ, chưa rõ ràng. Nhờ sự hỗ trợ của giám đốc Hãng phim Tài liệu Trung ương và phó giám đốc là Nguyễn Văn Nhân và Lê Mạnh Thích, ông đã quyết định bắt tay vào dự án.[5]

Thông qua báo chí, Trần Văn Thủy biết sự kiện hai cựu binh Hugh Thompson và Larry Colburn sắp về Việt Nam. Cũng cùng lúc đó, ông có cơ may gặp được một cựu binh khác tên Mike Boehm.[6] Khi biết câu chuyện của Mike Boehm, một lính Mỹ từng hoạt động trong chiến tranh Việt Nam, đã trở lại Việt Nam thường xuyên từ 1992 để chơi vĩ cầm tưởng niệm tại thôn Mỹ Lai, đạo diễn Trần Văn Thủy đã bị ấn tượng mạnh và quyết định triển khai tác phẩm tiếp theo của mình với trọng tâm đặt vào câu chuyện của Mike Boehm.[7][8]

Trần Văn Thủy đã đảm nhận vai trò biên kịch và đạo diễn cho bộ phim. Phim được quay dưới loại phim 35 mm – định dạng phổ biến với điện ảnh bấy giờ.[9] Trong quá trình làm phim tài liệu này, đạo diễn Trần Văn Thủy đã phải đối mặt với nhiều khó khăn. Không chỉ thiếu thốn về mặt kỹ thuật và công cụ làm phim mà những tư liệu sơ sài từ phía Việt Nam về cuộc thảm sát cũng là một trở ngại lớn với ông khi tiếp cận đề tài. Trên thực tế, hầu hết những bức ảnh về sự kiện trong phim đều bắt nguồn từ nguồn tin của truyền thông Mỹ đăng tải ngay sau vụ thảm sát.[3] Chưa dừng lại tại đó, đoàn phim cũng bị ngăn cản khỏi việc ghi hình ngày khai trương Công viên Hòa bình Mỹ Lai, lập nên bởi Mike Boehm, khi đài truyền hình CBS (Mỹ) đã ký hợp đồng độc quyền với tỉnh để đưa những thông tin then chốt về sự kiện. Dù vậy, Trần Văn Thủy vẫn tìm được cách để ghi hình các trường đoạn quan trọng đó bằng nhiều góc quay khác nhau.[10][11]

Về phần âm nhạc, Mike Boehm đã sáng tác một bản nhạc cùng tên (1992) và bản nhạc này xuất hiện ở phần đầu cũng như phần cuối của bộ phim. Trong những năm tiếp đó, nhạc khúc này vẫn thường xuyên được ông biểu diễn trong những lần trở về Sơn Mỹ.[12][13]

Kiểm duyệt và công chiếu

sửa

Thời điểm mới hoàn thành, bộ phim đã không được Cục Điện ảnh duyệt, với lý do phim thực hiện mà không có sự cho phép của Cục. Đích thân các giám đốc Nguyễn Văn Nhân và Lê Mạnh Thích sau đó đã đi mời bằng được bộ trưởng Bộ Văn hóa Nguyễn Khoa Điềm về xem phim và cho ý kiến. Cuối cùng, Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai được Cục Điện ảnh thông qua.[14][15]

Năm 1998, bộ phim đã trình chiếu lần đầu trên sóng truyền hình Việt Nam nhân tưởng niệm 30 năm thảm sát Mỹ Lai.[3] Tác phẩm cũng được cho in thành nhiều bản tranh cử liên hoan phim;[14] trình chiếu hội thảo tại quốc tế và Việt Nam,[3][16] trong đó có Liên hoan phim tài liệu châu Âu – Việt Nam lần thứ 7 dưới dạng phim khai mạc.[17][18]

Tiếp nhận

sửa
Có thể nói rằng ở Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai, Trần Văn Thủy đã tiếp cận được với những thủ pháp làm phim tài liệu hiện đại, đem đến những hơi thở mới mẻ cho bầu không khí phim tài liệu đã có thời gian trì trệ bởi sự lệ thuộc vào lời bình, vào những chủ đề tư tưởng áp đặt sẵn.

Ngô Phương Lan, Đồng hành với màn ảnh[19]

Bộ phim đã có được phản ứng tích cực từ giới chuyên môn Việt Nam lẫn quốc tế. Nhà phê bình Ngô Phương Lan, viết trong cuốn tiểu luận Đồng hành với màn ảnh, coi Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai là một "điểm sáng của phim tài liệu" trong những năm cuối thế kỷ 21. Chỉ bằng "mấy bức ảnh tư liệu và một vài nhân chứng sống", nhưng Trần Văn Thủy đã chạm đến vùng sâu thẳm trong tâm can của mỗi người, đó là "lương tri" bằng sự tự nhiên "không có sự gượng ép, không hề nhìn thấy bàn tay sắp đặt của nhà làm phim".[19] Cây bút Barbara Gaerlan của viện quốc tế UCLA dành lời khen ngợi cho phim trong việc "nhìn lại chương lịch sử đáng sợ này với tính nhân văn sâu sắc". Và với "sự tái hiện nhạy cảm nhưng không hề nao núng" về vụ thảm sát, tác giả ghi nhận đây là lý do khiến bộ phim được "khán giả trên toàn thế giới hoan nghênh".[20]

Cũng phân tích về mặt kỹ thuật của bộ phim, nhà báo Duy Hiển nhận xét tác phẩm vận dụng rất hiệu quả các thủ pháp xây dựng kịch tính qua từng phân cảnh. Ví dụ, Trần Văn Thủy đã tập trung cao độ cho trường đoạn những người phụ nữ thoát chết nhờ sự cứu giúp của lính Mỹ bày tỏ mong muốn gặp lại ân nhân. Và khi sự kiện đó thực sự diễn ra, nó đã đóng vai trò như một "ngòi nổ" được tháo ra khỏi người xem với những cảm xúc hồi hợp, mong đợi. Bên cạnh đó, ông nhận xét đạo diễn còn rất dày công khi xây dựng các trường đoạn tương tự cho Mike Boehm – nhân vật chính của phim – nhằm tạo nên "sự "bùng nổ"", khiến khán giả "vỡ òa cảm xúc".[21]

Bộ phim từng được thử nghiệm và sau đó là chính thức đưa vào hệ thống sách giáo khoa Việt Nam,[22] dưới dạng chuyện kể cho học sinh lớp 5.[2][23] Cho đến nhiều năm sau, phim vẫn được xem như là tác phẩm tiêu biểu về đề tài Chiến tranh Việt Nam của Điện ảnh Việt Nam.[24] Tiếng vĩ cầm của Mỹ Lai đã xuất hiện trong một tập của chương trình radio Democracy Now!. Chương trình bàn luận về bộ phim cũng như đề cập tới những di sản hậu thảm sát thôn Mỹ Lai.[25]

Giải thưởng

sửa

Vào năm 1999, phim đã được trao giải Bông sen bạc của Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 12,[26] cùng với giải Đạo diễn xuất sắc dành cho Trần Văn Thủy.[21] Cũng trong năm này, Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai đoạt giải thưởng Con hạc vàng hạng mục Phim ngắn hay nhất (Best Short Film Award) tại Liên hoan phim châu Á-Thái Bình Dương lần thứ 43, tổ chức ở Thái Lan năm 1999.[27] Báo Nhân Dân sau đó đã xếp sự kiện phim đạt giải quốc tế vào trong số "10 sự kiện văn hóa Việt Nam năm 1999".[28]

Năm Giải thưởng Hạng mục Đề cử Kết quả Nguồn
1999 Liên hoan phim châu Á-Thái Bình Dương lần thứ 43 Phim ngắn hay nhất Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai Con hạc vàng [27][29]
Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 12 Phim tài liệu Bông sen bạc [30][31]
Đạo diễn xuất sắc Trần Văn Thủy Đoạt giải
Giải thưởng Hội Điện ảnh Việt Nam 1998 Phim tài liệu Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai Giải A [32]

Xem thêm

sửa

Tham khảo

sửa
  1. ^ a b “The Sound of the Violin in My Lai (1998)”. The New York Times (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  2. ^ a b Niblack-fox, Diane; Mukai, Gary. “The Sound of the Violin at My Lai”. Association for Asian Studies (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  3. ^ a b c d Lu, Zhenzhen (7 tháng 3 năm 2003). “Film Series Explores Vietnamese Experiences” [Loạt phim tài liệu khám phá trải nghiệm Việt Nam]. The Harvard Crimson (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  4. ^ Nhiều tác giả 2001, tr. 218.
  5. ^ Trần Văn Thủy & Lê Thanh Dũng 2013, tr. 366-367.
  6. ^ Trần Văn Thủy & Lê Thanh Dũng 2013, tr. 367-370.
  7. ^ “Về một Sơn Mỹ hòa bình và nhân ái”. Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh Quảng Ngãi. 15 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  8. ^ Trần Đăng (7 tháng 4 năm 2005). “Họ đã trở lại”. Báo Bình Định. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  9. ^ Nhiều tác giả 2003, tr. 37.
  10. ^ Trần Văn Thủy & Lê Thanh Dũng 2013, tr. 370.
  11. ^ Aitken 2013, tr. 1403-1404.
  12. ^ Trần Mai (16 tháng 3 năm 2017). “Tiếng vĩ cầm lại vang lên ở Mỹ Lai”. Tuổi Trẻ. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 5 năm 2021. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  13. ^ Luận Ngữ (17 tháng 3 năm 2011). “Tưởng niệm 504 thường dân Sơn Mỹ bị sát hại”. Pháp Luật Thành phố Hồ Chí Minh. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  14. ^ a b Trần Văn Thủy & Lê Thanh Dũng 2013, tr. 374.
  15. ^ Nguyễn Thước (28 tháng 6 năm 2018). “'Lý lịch giám đốc' của một nguyên giám đốc”. Thế giới Điện ảnh. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  16. ^ “L'Espace - Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai”. Hanoi Grapevine. 5 tháng 11 năm 2008. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  17. ^ Lê Thủy (10 tháng 6 năm 2015). “Điểm nhấn Việt Nam thời hậu chiến!”. Đại biểu nhân dân. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  18. ^ Phạm Hoa (13 tháng 6 năm 2015). “Quảng bá hình ảnh đất nước qua phim tài liệu”. Sức khỏe và Đời sống. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  19. ^ a b Ngô Phương Lan 1998, tr. 42.
  20. ^ Gaerlan, Barbara. “Vietnamese Documentary Film - The Sound of the Violin in My Lai” [Phim tài liệu Việt Nam - The Sound of the Violin in My Lai]. international.ucla.edu. Đại học California tại Los Angeles. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  21. ^ a b Duy Hiển (30 tháng 12 năm 2021). “Vài suy nghĩ về xây dựng kịch tính phim tài liệu”. Người làm báo Hưng Yên. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  22. ^ Bộ Giáo dục và Đào tạo. Tiếng Việt lớp 5 (Sách giáo khoa). 1 (ấn bản thứ 8). Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam. tr. 40.
  23. ^ Võ Thu Hương (20 tháng 7 năm 2023). “Những ấn tượng mang tên khát vọng hòa bình”. Báo Lâm Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  24. ^ Lê Hồng Lâm (5 tháng 7 năm 2020). “Vietnam in Western cinema: Vietnamese must tell their own stories” [Việt Nam trong con mắt điện ảnh phương Tây: Người Việt cần phải kể câu chuyện của chính mình]. Tuổi Trẻ (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  25. ^ “Remembering My Lai: A Discussion with Vietnam Veteran Mike Boehm About the Massacre and the Documentary "The Sound of the Violin in My Lai"” [Tưởng nhớ Mỹ Lai: Thảo luận với cựu chiến binh Việt Nam Mike Boehm về vụ thảm sát và phim tài liệu "Tiếng vĩ cầm ở Mỹ Lai"]. Democracy Now! (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 10 năm 2022. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  26. ^ “Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 12”. Thế giới mới (330). 1999. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2023.
  27. ^ a b Ngô Văn Phương 2005, tr. 193.
  28. ^ Nghiêm Thanh (1 tháng 1 năm 2000). “10 sự kiện văn hóa Việt Nam năm 1999”. Nhân Dân (16248). tr. 6. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024 – qua Thư viện Quốc gia Việt Nam.
  29. ^ Bích Vân; Trần Thanh Giang; Nguyễn Đình Toán (18 tháng 7 năm 2014). “Đạo diễn Trần Văn Thủy - những thước phim, những cuộc đời”. Báo ảnh Việt Nam. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 10 năm 2024.
  30. ^ Nguyễn Thị Hồng Ngát 2005, tr. 97.
  31. ^ Thế Thái 1999, tr. 86.
  32. ^ “Trong nước VN”. Văn nghệ Quân đội: 119. 1999. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 9 năm 2023.

Nguồn

sửa

Liên kết ngoài

sửa
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_vĩ_cầm_ở_Mỹ_Lai&oldid=71849824”