Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2020/Tuần 41

Xem các bài viết đã được chọn: 1 • 2 • 3 • 4

Tái ứng cử

Bạn có thể tái ứng cử các bài đã thất cử của tuần trước miễn là thỏa mãn các điều kiện sau:

1. Được mở rộng hoặc viết mới trong vòng 14 ngày, tính từ ngày đầu tiên mở rộng/viết mới đến ngày ứng cử.
2. Đáp ứng đủ các điều kiện cần của một bài viết được lên Trang Chính (dung lượng, không dịch máy, văn phong trung lập, có nguồn gốc, mang tính bách khoa, không lỗi chú thích,...).
3. Thất cử BCB của tuần trước.
4. Đã cải thiện bài dựa trên các ý kiến từ ban xét duyệt.

Bài thỉnh cầu/dự trữ

• Danh sách bài BCB thỉnh cầu
• Danh sách bài dự trữ

Gợi ý

• Mikhail Dmitryevich Solomatin
• Phong trào vì bầu trời tối
• Sinh sản của con người
• Eclogit
• Đá sừng
• Jamal Murray

Đề cử

Bát Kỳ

• ...từ khi hình thành cho đến cuối triều đại, tổ chức quân sự Bát Kỳ của nhà Thanh hầu như không có thay đổi? (Ghi chú: tăng chỉ 50% nhưng nội dung dài đáng kể, liệu có thể châm chước. Chưa check)

Ishihara Satomi

• ...dù có chiều cao khiêm tốn 1,57 m nhưng Ishihara Satomi luôn được xem là biểu tượng sắc đẹp Nhật Bản? Dương Vinh Hoàng (thảo luận) 07:48, ngày 2 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  @Dương Vinh Hoàng: Bạn có thể đề cử thêm ý nào đó đặc biệt mà chỉ mình nhân vật này có. Vì báo nào cũng có thể viết một bài về một nghệ sĩ nữ nào đó rồi gọi họ là "sắc đẹp Nhật Bản". --BăngTỏa (thảo luận) 11:50, ngày 2 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Băng Tỏa có chiều cao khiêm tốn nhưng... , hình như cũng là ý đặc biệt rồi. Nhiều tờ báo gọi cô là Kim Tae Hee nước Nhật, khi ăn luôn nhai 30 lần trước khi nuốt,... nhưng đa số nguồn không đủ Dương Vinh Hoàng (thảo luận) 15:09, ngày 2 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Dương Vinh Hoàng Bạn có vẻ thích cô gái này, search trên mạng thì đúng là đẹp thật, không biết bạn có thể search và viết thêm nội dung cho cô gái mà bạn thích không, cho nội dung nhiều lên.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 15:51, ngày 2 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Nguồn quá yếu và mang tính tâng bốc (ai đó ở đây từng nói rằng Zing không phải là báo chí chính thống). Báo chí Nhật Bản không ai gọi cô này (hay bất kỳ cô nào khác) là "biểu tượng sắc đẹp" của nước họ, trừ phi là báo lá cải. Thông tin trên cần được dời ra khỏi bài. --minhhuy ^{(thảo luận)} 06:29, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

• ...được mệnh danh là Kim Tae Hee nước Nhật, biểu tượng sắc đẹp Ishihara Satomi là ngôi sao hiếm hoi ở showbiz Nhật Bản không chụp hình gợi cảm quá mức. Khi ăn, cô luôn nhai kỹ 30 lần trước khi nuốt. Dương Vinh Hoàng (thảo luận) 04:21, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Nguồn là Zing News và netnews.vn. Hình như hơi yếu. --BăngTỏa (thảo luận) 19:17, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Băng Tỏa mình đã bổ sung thêm nguồn vnexpress.net, khá mạnh. Thật ra còn có cả kenh14 nữa, nhưng chuyên copy từ báo khác. Dương Vinh Hoàng (thảo luận) 00:49, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Dương Vinh Hoàng: Bạn vui lòng biên tập lại bài theo lời của BQV Minh Huy trước khi bài có thể được xét duyệt tiếp. Nếu bạn muốn giữ thông tin "sắc đẹp Nhật Bản" thì phải cho nó vào đề mục "Đánh giá" và vui lòng ghi rõ danh xưng này là do báo nào đặt. --BăngTỏa (thảo luận) 11:29, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Dương Vinh Hoàng: Kenh14 là báo lá cải nhé Legolas ^{ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt} 11:56, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Crom(III) perhenat

• ...Crom(III) perhenat ngậm nước được biết đến dưới dạng tinh thể màu xanh lục, tan trong nước? ChemistryExpert^{thảo luận} 08:55, ngày 2 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ccv2020: Chào bạn. Mình không tiếp cận nguồn được, chưa kể tiếng Nga. Bạn có thể trích dẫn nguyên văn bản gốc được không? LTN.Canada (thảo luận) 15:37, ngày 2 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ltncanada: Anh ơi, sau này anh cứ thoải mái vào đây góp ý cho các bài viết và câu đề cử, anh nhé. --BăngTỏa (thảo luận) 15:43, ngày 2 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ltncanada: Nguồn 1: [1], [2], google translate nha bạn. ChemistryExpert^{thảo luận} 00:21, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Nguồn 3: [3], [4]. ChemistryExpert^{thảo luận} 00:31, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Nguồn 4: [5], [6], [7]. ChemistryExpert^{thảo luận} 00:51, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Nguồn 2: [8]. ChemistryExpert^{thảo luận} 01:09, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

P/s: Không thể truy cập nguồn 2 nếu không xem bản lưu của nguồn, hiện không thể thêm liên kết đó vì lý do danh sách đen, xin vui lòng tìm kiếm bản lưu của trang web trên. ChemistryExpert^{thảo luận} 06:56, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ccv2020: Rất vui bạn đã viết một bài đề tài khoa học (mà mục này lúc nào cũng thiếu). Bạn có thể cho biết ý bạn đề cử có gì thú vị không? Hợp chất màu xanh lục hay tan trong nước có hiếm không? NHD (thảo luận) 01:20, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Chào bạn DHN, hình như bạn chưa hiểu rõ ý của mình lắm. Bạn xem tóm lược sửa đổi trong lịch sử trang của bài viết là sẽ hiểu. Thân mến. ChemistryExpert^{thảo luận} 07:26, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ccv2020: Ý bạn là thông tin về hợp chất này rất khó tìm kiếm? Theo bạn là tại sao khó kiếm được? Có phải vì chất này khó chế được hay vì lý do khác? Có thể việc khó tìm được thông tin về nó là một thông tin thú vị. NHD (thảo luận) 01:07, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ccv2020: Đã kiểm chứng (dùng Google Translate). @DHN: Mình nghĩ nguyên nhân một phần có thể do Rheni (Re) là một trong những kim loại hiếm nhất trong vỏ Trái đất nên các hợp chất của Re chưa được tìm hiểu và ứng dụng nhiều. Có tài liệu thì cho rằng các hợp chất perhenat này thường được dùng làm tiền chất để sản xuất "siêu hợp kim" (gồm Re và các kim loại khác kết hợp). Có thể bạn Ccv2020 thử tìm thêm ý tương tự? LTN.Canada (thảo luận) 05:07, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@DHN: Chào bạn. Thực ra nguồn quan trọng nhất để viết bài không phải do tôi tìm ra, mà tôi đã phải nhờ một thành viên người Trung Quốc biết tiếng Anh thì mới có bài viết này.

Quay trở lại 1 năm trước đó…

Giữa năm 2019, trong quá trình tìm thông tin về hợp chất hóa học vô cơ, tôi đã bắt đầu tìm hiểu về muối perhenat, muối đầu tiên là của coban(II). Về sau, tôi mới mở rộng phạm vi tìm kiếm của mình sang các muối perhenat khác.

Trong quá trình trên, tôi thấy bài về crom(III) perhenat chưa được viết, nên tôi đã thử tìm kiếm về nó trên Google xem sao (chú ý lúc đó tôi chưa xuất hiện trên Wikipedia). Nhưng cuối cùng, tôi không thu được kết quả nào. Quá trình tìm hiểu về hợp chất hóa học vô cơ của tôi cũng có rất nhiều lần xen kẽ với việc tìm kiếm về muối này, nhưng vẫn không có kết quả, ngoại trừ hai muối phức của nó. Cũng đã có lần tôi bị "ảo tưởng", suýt nữa là đã có thông tin màu sắc của hợp chất (đó là lúc vài ngày trước khi tôi sử dụng biện pháp cuối cùng).

Khi thực sự không thể tìm ra được nữa, tôi mới phải nhờ một thành viên zhwiki (không tiện tiết lộ tên) biết tiếng Anh thì tôi mới có thông tin này.

P/s: Màu sắc của hợp chất là một trong những thông tin cơ bản nhất về hợp chất. Đa số các hợp chất đều có màu sắc, và ta có thể dễ dàng nhận ra chúng (hoặc hình dung từ những gì chúng ta biết). Do đó, tôi lựa chọn ý trên để giúp cho mọi người có thể tìm hiểu thêm về hợp chất được nhắc đến rất ít trong các tài liệu, mà cụ thể là crom(III) perhenat (nguồn 2), và theo ý trên, nghĩa là bạn Ltncanada nói đúng. Thân mến. ChemistryExpert^{thảo luận} 06:01, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ccv2020: Trong quá trình tìm kiếm thông tin kiểm chứng cho bài này tôi cũng đã đọc qua trao đổi giữa bạn và thành viên này trên zh.wiki gần ba tháng trước. NHD (thảo luận) 06:18, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Bạn DHN biết cũng không sao, chỉ là mình không muốn nhắc đến tên thành viên này, vì người đó không biết tiếng việt mà thôi. Nhưng cũng mong bạn xem xét kĩ hơn, để bài của mình sẽ xuất hiện trên trang Chính. Thân mến. ChemistryExpert^{thảo luận} 06:25, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ccv2020: Vấn đề ở chỗ đây là thông tin cơ bản của một hợp chất, nên ghi vậy sẽ không thấy thú vị đối với người đọc. Nếu như bạn nói, rất ít thông tin về hợp chất này được biết đến và người ta chỉ biết về màu sắc thì hẳn là thú vị - nhưng cần phải có nguồn cho việc đó (rằng rất ít thông tin được biết đến về hợp chất này). NHD (thảo luận) 06:28, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

= nguồn 2, nhưng bạn phải tìm bản lưu của trang thì mới có thể biết được là có ít tài liệu về nó được biết đến. Do liên kết bản lưu không thể chèn vào vì danh sách đen nên mình không dẫn ra đây được, bạn thông cảm. Thân mến. ChemistryExpert^{thảo luận} 06:38, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Nhưng nếu mình đổi ý theo như bạn DHN nói thì mình sẽ lại phải tìm nguồn đã được tổng hợp để so sánh, vậy mất thời gian lắm. Thân mến. ChemistryExpert^{thảo luận} 06:42, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

DHN: Mình đổi ý rồi, bạn xem có hợp lý không?

• …Crom(III) perhenat khan dễ bị phân hủy nhất so với nhiều muối perhenat khác, chẳng hạn coban(II)? (= nguồn 3). ChemistryExpert^{thảo luận} 03:04, ngày 7 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  @Ccv2020: Bạn có thể đưa nguồn để chú thích câu đó trong bài được không? NHD (thảo luận) 01:45, ngày 8 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Mục "Sự phân hủy" của bài chứa nguồn nha bạn. ChemistryExpert^{thảo luận} 11:33, ngày 8 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ccv2020: Tôi thấy câu "Crom(III) perhenat khan dễ bị phân hủy khi đun nóng hơn so với một số muối perhenat khác như của mangan(II), sắt(III), coban(II) hay niken(II)" không có nguồn. À, bạn có thể đưa đề cử này qua tuần 42 vì hiện nay lượt cuối của tuần 41 đã có quá nhiều ý liên quan đến khoa học rồi :). NHD (thảo luận) 20:52, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Hot Fuzz

• ...khi đóng những cảnh mặc trang phục cảnh sát trong bộ phim Hot Fuzz, hai diễn viên Simon Pegg và Nick Frost thường bị nhầm là cảnh sát thật và bị người đi đường hỏi đường?

  @Baoothersks: Nguồn yếu và đã chết, không kiểm chứng được. NHD (thảo luận) 23:50, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

• ...bộ phim Hot Fuzz của đạo diễn Edgar Wright được thu hình ngay tại nơi ông lớn lên?

-Một bộ phim khá hay, khá hài, khá sâu sắc, khá châm biếm, với diễn xuất tuyệt vời và dí dỏm từ các diễn viên. Nếu rảnh, các bạn có thể xem phim này để xả stress ;) Legolas ^{ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt} 05:00, ngày 3 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Mong các bạn nhiệt tình cho ý kiến bài này nhé, tôi dồn hết tâm huyết vô bài đấy :3 à mà đoạn "Men can't do that thing, which is the greatest achievement of humankind, which is to make another human, so we make metal versions of our own penises and fire more bits of metal out of the end into people's heads... It's our turn to grab the gun by the hilt and fire it into your face" không biết dịch thế nào cho ổn Legolas ^{ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt} 10:29, ngày 3 tháng 10 năm 2020 (UTC)

PS: ý "cảnh rượt đuổi bằng xe ngắn nhất trong lịch sử điện ảnh" cũng rất thú vị, nhưng tiếc là không tìm đc nguồn :v

Đã hiệu đính Đã sửa đổi nhiều lỗi dịch thuật. @Baoothersks: Không rõ bạn lấy nghĩa punch line liên quan đến nhạc rap từ đâu ra, cũng như ý nghĩa mà bạn chú thích cho "Scooby-Doo meets Scream" nữa. Tôi ráng rặn óc mà cũng không nghĩ ra được nguồn gốc của những ý đó. NHD (thảo luận) 08:42, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@DHN: À..... cái đó tôi tra trên mạng thì thấy toàn liên quan tới rap, mà nghĩa của từ đó trong giới rap thì cũng hơi na ná như các tình tiết trong phim. Còn ý thứ hai tôi tự suy ra đấy, giống như những nhân vật chính nghĩa trong Scooby-Doo chạm mặt với tên sát nhân bệnh hoạn trong Scream, đúng là sai lầm thật :( Legolas ^{ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt} 08:54, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Trong tương lai nếu bạn không chắc chắn về ý nghĩa của một câu nào muốn dịch bạn có thể hỏi trước hay chỉ rõ ra đoạn đó như bạn đã làm trên, để người hiệu đính có thể soi kỹ hơn vào đoạn đó :). NHD (thảo luận) 09:20, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

 Ghi chú của thư kí: Bài đã được chuyển sang tuần tiếp theo. --BăngTỏa (thảo luận) 18:58, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Nhà hát Sông Hương

Tái đề cử lần I.

• ...Nhà hát Sông Hương khánh thành năm 2020 ở ngã ba sông Hương và sông An Cựu, xứ Huế, được cho là mang đẳng cấp quốc tế?

  @The Earth Nguyen: Tôi thấy "đẳng cấp quốc tế" là cụm từ mơ hồ, dường như sử dụng với mục đích quảng cáo hơn. Có thể sử dụng thông tin nào khác từ bài không? Ví dụ việc khai trương giữa đại dịch nên chưa có sự kiện lớn. NHD (thảo luận) 23:38, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đồng ý, cảm ơn:

• ...được khánh thành từ cuối tháng 3 năm 2020, mãi đến cuối tháng 7, Nhà hát Sông Hương ở Huế mới có hoạt động cộng đồng đầu tiên do đại dịch COVID-19? 📖 19.

Lúc 17:27, ngày 03 tháng 10 năm 2020 (UTC).

• @The Earth Nguyen: Không thấy nguồn cho việc khánh thành vào cuối tháng 3 (chí có nguồn từ tháng 2 viết là "dự kiến"); nguồn về sự kiện tháng 7 không thấy nói đây là hoạt động "đầu tiên". NHD (thảo luận) 01:18, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Lovesick Girls

• ...Lovesick Girls của nhóm nhạc Blackpink đã phá vỡ kỉ lục của chính họ về thời gian đạt 10 triệu lượt xem nhanh nhất, chỉ trong 52 phút? (bài của thành viên Đặng Vũ Lân).

  DHN bổ sung thêm bài.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 14:10, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Không rõ là kỷ lục gì. Nguồn nói rằng đó là kỹ lục cho "nhóm Hàn Quốc nữ". Trong bài nên nói rõ điều này. NHD (thảo luận) 01:42, ngày 8 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Anh hùng Liên bang Nga

• ...nhà thiết kế AK-47 là Mikhail T. Kalashnikov đã được trao danh hiệu Anh hùng Liên bang Nga vào sinh nhật lần thứ 90 của ông? (bài do bạn Ntd262 dịch, đây là Bài viết tốt bên en.wiki, trông có vẻ ổn, đầy đủ chú thích, nên chủ yếu cần rà chất lượng dịch thôi)

Đã hiệu đính Sửa một số lỗi dịch thuật có dấu hiệu dịch máy. So với Google Dịch nội dung bài này hầu như >95% là dịch máy. NHD (thảo luận) 07:05, ngày 8 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã treo biển và đề nghị thành viên biên tập lại. --BăngTỏa (thảo luận) 14:15, ngày 8 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Hermann Fegelein

• ...Bộ trưởng Khí tài và Vũ trang của Đức Quốc Xã Albert Speer đã gọi vị tướng Hermann Fegelein là "một trong những người kinh tởm nhất trong vòng vây của Hitler"? (bài do bạn Ntd262 dịch, đây là Bài viết tốt bên en.wiki, trông có vẻ ổn, đầy đủ chú thích, nên chủ yếu cần rà chất lượng dịch thôi)
• ...chỉ huy cấp cao của Đức Quốc Xã Hermann Fegelein đã nhiều lần bị đưa ra tòa án quân sự xét xử vì tội ăn cắp và tham ô, nhưng đều được Thống chế SS Heinrich Himmler bao che?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 01:21, ngày 11 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính Sửa một số lỗi dịch thuật. Gretl là em gái của Eva Braun chứ không phải chị. NHD (thảo luận) 00:59, ngày 11 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Bài đã được chuyển sang tuần tiếp theo. NHD (thảo luận) 01:22, ngày 11 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Động cơ đốt trong

• ...tuy được nghiên cứu từ thế kỷ 17, nhưng đến năm 1874, động cơ đốt trong mới được sử dụng trên xe ô tô lần đầu tiên nhờ phát minh của Siegfried Marcus, một nhà phát minh người Đức? (Note: Ý này có vẻ không mạnh lắm vì nhiều nguồn có thông tin chưa thống nhất).
• ...thiết kế động cơ đốt trong đầu tiên sử dụng thuốc súng để đẩy piston và nâng khối lượng hơn 500 kg?
• ...thiết kế động cơ đốt trong đầu tiên chỉ cần sử dụng 1,77 gram thuốc súng có thể nâng khối lượng hơn 500 kg?

Note: Bài này khá dài do mình mở rộng cách đây gần 2 tuần, giờ mới tạm xong, nên không biết còn kịp để đề cử BCB không? Cảm ơn. LTN.Canada (thảo luận) 17:28, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Ltncanada: Nếu không thiếu bài thì bạn có thể chuyển đến đề cử cho tuần 42. NHD (thảo luận) 17:53, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@DHN: Cảm ơn bạn. Mình đã chuyển sang tuần 42. Thân. LTN.Canada (thảo luận) 19:15, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Bài chọn

Joe Nguyễn và Thái Mỹ Linh

• ...Joe Nguyễn và Thái Mỹ Linh là hai người Mỹ gốc Việt đầu tiên được bầu vào cơ quan lập pháp của tiểu bang Washington?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 03:49, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính. Sửa "quận" thành "khu bầu cử". NHD (thảo luận) 20:26, ngày 3 tháng 10 năm 2020 (UTC)

NME

• ...New Musical Express là tờ báo Anh đầu tiên ghi lại một bảng xếp hạng đĩa đơn?

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 06:10, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Bổ sung thêm ý cho Mintu:

• ...tiền thân của tờ báo NME, Accordion Times and Musical Express, được mua lại bởi một nhà tài trợ âm nhạc ở Luân Đôn chỉ 15 phút trước khi nó chính thức đóng cửa?

Đã hiệu đính. Sửa lỗi nhỏ. Bài dịch thủ công, giản lược ý từ bài tiếng Anh. NHD (thảo luận) 06:10, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Walkiria Terradura

Walkiria Terradura

• ...Walkiria Terradura là một thành viên của phong trào kháng chiến Ý trong Thế chiến II, cô là một chuyên gia làm nổ tung những cây cầu? (BCB enwiki ngày 16/06/2020)

  Đã kiểm chứng từ nguồn. NHD (thảo luận) 06:44, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  ...trong lúc tham gia kháng chiến chống Phát xít Ý thời Thế chiến thứ hai, nữ quân nhân Walkiria Terradura từng làm chuyên gia phá hủy cầu?

@Đông Minh: Dịch nốt phần còn lại đi bạn ;) cứ thong thả, đừng vội ứng cử :D Legolas ^{ᶑiệt ʈrừ ყêu ϰghiệt} 07:45, ngày 30 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Đang dịch mà, mình biết, cũng do cái công cụ dịch mà nó không ra tiếng Việt, còn y nguyên tiếng Anh, lại phải dịch thủ công truyền thống thiệt chán, xong rồi đấy.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 07:53, ngày 30 tháng 9 năm 2020 (UTC)

Chán bạn Đông Minh thật đấy, suốt ngày chỉ ỷ lại vào cái phần chuyển ngữ của gg dịch thôi. Làm ơn dịch có tâm một chút đi! Cứ như thế mãi thì dịch thuật chẳng khá lên tẹo nào đâu.  Jimmy Blues ^♪ 01:09, ngày 1 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Mintu Martin Không phải, ý mình là công cụ ContentTranslation2 mà tại xài chưa quen.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 01:31, ngày 1 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính. NHD (thảo luận) 06:24, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@DHN: Có thể xem xét sửa diễn đạt thành: "...Nữ quân nhân Walkiria Terradura là một chuyên gia làm nổ tung những cây cầu trong lúc tham gia kháng chiến chống Phát xít Ý thời Thế chiến II?" hay không? Do ý hiện tại tôi thấy lủng củng. --minhhuy ^{(thảo luận)} 12:19, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Trần Nguyễn Minh Huy: Tôi đã thấy câu đề cử lủng củng và định sửa trước khi chọn mà chưa kịp. Bạn xem ý tôi đưa trên sao? NHD (thảo luận) 18:19, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@DHN: Lúc nhắn góp ý tôi đã bỏ qua không đọc câu sửa lại. Tôi thấy câu sửa lại hoàn toàn ổn. --minhhuy ^{(thảo luận)} 04:42, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

• ...Walkiria Terradura, thành viên của phong trào kháng chiến Ý trong Thế chiến II, là một chuyên gia làm nổ tung những cây cầu? Việt Hà (thảo luận)

Năm ngón tay của Tây Tạng

• ...chính sách Năm ngón tay Tây Tạng của Trung Quốc coi Tây Tạng là bàn tay với năm ngón tay - Ladakh, Nepal, Sikkim, Bhutan và Arunachal Pradesh - phải được "giải phóng"? (BCB enwiki ngày 13/07 về chủ đề chính trị)

  Đã kiểm chứng. Nguồn từ báo The Hindu. NHD (thảo luận) 20:23, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính NHD (thảo luận) 20:23, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

San hô tre

San hô tre

• ...một mẫu san hô tre được tìm thấy đã 4.000 năm tuổi? (BCB enwiki)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 19:21, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính NHD (thảo luận) 19:21, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Sản xuất khoai tây ở Algeria

Khoai tây trồng trên cát ở Algeria

• ...ở Algeria, khoai tây được trồng trên cát ở sa mạc Sahara? (BCB enwiki ngày 13/07/2020)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 21:55, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính Đã sửa một số lỗi dịch thuật. NHD (thảo luận) 21:55, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Boris Aleksandrovich Aleksandrov

• ...Boris Aleksandrovich Aleksandrov, con trai của nhà soạn nhạc quốc ca Liên Xô, cũng từng viết nhạc cho một bài hát để tham dự chính cuộc thi sáng tác quốc ca này?
• ...giai điệu của một bài ái quốc ca Nga, do Boris Aleksandrovich Aleksandrov sáng tác, được sử dụng làm quốc ca Transnistria? --Anewplayer (thảo luận) 16:21, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã kiểm chứng. Nguồn website chính phủ Transnistria, chính quyền Yekaterinburg. @Anewplayer: Nên tránh dùng nguồn nationalanthems.info (yếu). NHD (thảo luận) 23:35, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính NHD (thảo luận) 23:15, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Carlshöfer Anstalten

• ...Adolf Hitler và các quan chức của ông sống sót sau vụ ám sát ông ngày 20 tháng 7 đã được điều trị trong bệnh viện Carlshof? (BCB enwiki ngày 20 tháng 7 năm 2020)

  Đã hiệu đính --BăngTỏa (thảo luận) 21:23, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Chấp nhận dẫn chứng. NHD (thảo luận) 01:08, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

 Ghi chú của thư kí: Tất cả nguồn đều bằng tiếng Đức.

Nguồn số 4 trang 273 nói "Unter den Schwerverletzten waren Brandt und Korten, die beide am 22. Juli im Lazarett Karlshof bei Rastenburg gestorben sind; Berger ist noch am 20. Juli gestorben; Schmundt ist seinen Verletzungen am 1. Oktober im Lazarett bei Rastenburg erlegen" tức là những người này bị thương nặng quá nên đã qua đời luôn trong viện Karlshof. Xong liệt kê các nhân vật khác cùng mức độ thương tật của họ (nhẹ hay nghiêm trọng), trong đó Hitler bị thương nhẹ.

Nguồn số 1: "1944 ist Carlshof auch das Lazarett für die Verwundeten des Stauffenberg-Attentats." tức là Carlshof là bệnh viện cho các nạn nhân bị thương từ vụ ám sát của Stauffenberg.

--BăngTỏa (thảo luận) 22:34, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Sửa thêm một số lỗi dịch thuật. Đối với bệnh viện, "inmate" nên dịch thành "bệnh nhân" thay vì "tù nhân". NHD (thảo luận) 01:03, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Tiến về Hà Nội

• ...khi chiến tranh với Pháp vẫn còn diễn ra, dù sáng tác từ sớm, bài hát Tiến về Hà Nội đã "bị cất vào kho"? (Ghi chú: bài này chưa check)  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 14:02, ngày 3 tháng 10 năm 2020 (UTC)
• ...được sáng tác vào năm 1949, "Tiến về Hà Nội" được xem là ca khúc "kì lạ" nhất viết về ngày Tiếp quản Thủ đô Hà Nội? --Anewplayer (thảo luận) 14:19, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)
• ...là giai điệu quen thuộc gắn liền với sự kiện giải phóng thủ đô Hà Nội nhưng "Tiến về Hà Nội" chưa được cấp phép lưu hành và phổ biến rộng rãi?

  Kiểm chứng được dùng nguồn vtv.vn và anninhthudo.vn. --BăngTỏa (thảo luận) 20:42, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 02:59, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Anewplayer và Đông Minh: Bài viết có vấn đề văn phong và trung lập. NHD (thảo luận) 00:12, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Tôi đã sửa văn phong. --Anewplayer (thảo luận) 02:09, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Trương Quốc Thanh

• ...Bí thư Liêu Ninh 2020 Trương Quốc Thanh có biệt danh là Thiếu soái Quân đội, từng lãnh đạo Tập đoàn Công nghiệp Quốc phòng Trung Quốc vào Fortune Global 500?

  @The Earth Nguyen: Nguồn Fortune Global 500 năm 2013 không thấy liệt kê "Tập đoàn Công nghiệp Quốc phòng Trung Quốc" ở vị trí 205. NHD (thảo luận) 23:51, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Hạng 205 năm 2012, hạng 161 năm 2013. — thảo luận quên ký tên này là của The Earth Nguyen (thảo luận • đóng góp).

  ...Bí thư Liêu Ninh Trương Quốc Thanh từng lãnh đạo Tập đoàn Công nghiệp Quốc phòng Trung Quốc vào Fortune Global 500? NHD (thảo luận) 00:55, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

• ...Bí thư Liêu Ninh 2020 Trương Quốc Thanh có học vấn trải qua năm trường đại học: Đại học Trường Xuân, Đại học Nam Kinh, Đại học Thanh Hoa, Đại học Harvard và Trường Đảng Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc?

  @The Earth Nguyen: Không rõ một người học nhiều trường có gì đặc biệt không? NHD (thảo luận) 23:45, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

📖 19.

Lúc 05:30, ngày 03 tháng 10 năm 2020 (UTC).

Mật mã Caesar

• ...tên của kỹ thuật mã hóa mật mã Caesar được đặt theo tên của Julius Caesar, người đã sử dụng nó trong các thư từ quân sự bí mật của mình. Tàn Kiếm (thảo luận) 10:54, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  @Tàn Kiếm: Tôi thấy ý này bình thường quá. Bạn nghĩ sao với ý dưới tôi đưa ra? NHD (thảo luận) 23:12, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

• ...mật mã do Julius Caesar sử dụng từng được quân đội Nga sử dụng và còn được tìm thấy trên nhiều diễn đàn Usenet?

  @DHN: Đồng ý! — thảo luận quên ký tên này là của Tàn Kiếm (thảo luận • đóng góp).

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 00:52, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

rất mong chỉnh sửa thêm, phần Giải mã dù hiểu nhưng cảm thấy dịch chưa đúng và chưa dễ đọc, cảm ơm nhiều ạ! Tàn Kiếm (thảo luận) 11:06, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính Đã sửa một số lỗi dịch. NHD (thảo luận) 23:01, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

John Millington Synge

• ...John Millington Synge từng được học bổng đối âm và chơi nhạc nhưng do ngại diễn trước công chúng mà đã từ bỏ để đến với sở thích văn chương?
• ...vở kịch cuối cùng còn dở dang của John Millington Synge được vợ đính hôn của ông hoàn tất cùng William Butler Yeats?
• ...kiệt tác The Playboy of the Western World của nhà soạn kịch Ireland John Millington Synge đã gây náo loạn khi diễn ra mắt tại Dublin?

   Thư ký yêu cầu: Em thấy ý này thú vị hơn mấy ý kia nhưng nguồn sách nên em không kiểm chứng được. --BăngTỏa (thảo luận) 16:27, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Mình đã thêm [link] vào nguồn để tiện tra cứu và kiểm chứng.Lcsnes (thảo luận) 23:44, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  @Lcsnes: Thông tin "kiệt tác" không thấy nguồn. Tôi thấy nguồn NYTimes có gọi nó là "masterwork" - có thể sử dụng làm nguồn để bổ sung cho câu đó luôn nếu không có nguồn khác. NHD (thảo luận) 01:01, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  @DHN: Đã lấy luôn NYT làm nguồn cho câu đó. Search cụm từ thấy ra cũng nhiều, ví dụ như ngay kết quả đầu tiên Britannica ra liền 2 đề mục viết "It is a masterpiece of the Irish literary renaissance." và "But it was with his darkly comic masterpiece The Playboy of the Western World (1907)...". Thấy ý "riot" này hay phết, sang đến US rồi cũng bị, khi nào dịch bài về vở này, chắc lại đưa lên BCB quá.Lcsnes (thảo luận) 06:44, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã kiểm chứng. @Lcsnes: chắc bạn phải tìm ý khác thôi vì ý nầy đã được dùng cho bài này. :). NHD (thảo luận) 06:48, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

• ...đến tận phút lâm chung, nhà soạn kịch John Millington Synge còn mời gọi các y tá chăm sóc mình tham gia vào chủ đề nữ quyền?

Lcsnes (thảo luận) 12:01, ngày 1 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính Bài dịch rất tốt, mượt. Chỉ còn vài chỗ lấn cấn nhỏ, không quan trọng lắm nhưng mình muốn ghi ra ở đây để feedback luôn nếu bạn Lcsnes dự định tiến cử bài làm BVCL.

1. Câu quote trong đề mục "Quần đảo Aran và những vở kịch đầu tiên", mình nghĩ "fantastic" ở đây là "tuyệt vời" chứ không phải "kỳ lạ".
2. Mình nghĩ câu cuối cùng của đề mục "Cuộc náo loạn Playboy và sau đó" phải là: "Tôi thấy tiếc rằng Synge lại từng viết ra một sản phẩm tệ hại đến vậy, đồng thời cũng không hiểu nổi sao nó có thể được dựng lên sân khấu." --BăngTỏa (thảo luận) 19:48, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

   Cảm ơn Băng Tỏa đã hiệu đính rất chuẩn. Mình cũng nhất trí với bạn về ý trên, khi dịch mình thiếu "trung lập" trong tư tưởng nên lại nghĩ đó là một câu khen nên bị đi sai hướng. Tuy nhiên, theo nguồn [Corkery 1931, p.152], câu này có lẽ phải là "Giới tác gia (one1) thấy tiếc khi Synge viết một tác phẩm tệ như vậy, còn công chúng (one 2) không hiểu nổi tại sao nó lại được lên sân khấu". Băng cho ý kiến với nhé!Lcsnes (thảo luận) 07:08, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

   @Băng Tỏa và Lcsnes: Chữ "fantastic" với nghĩa "tuyệt vời" đến năm 1938 mới sử dụng. Do đó tôi nghĩ nghĩa cũ ("kỳ lạ", "tưởng tượng") là chính xác. NHD (thảo luận) 02:00, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

   Cảm ơn DHN, mình cũng nghĩ vậy. Các quote này hay nhưng tốn sức quá. Hiểu là một chuyện, truyền tải cho người khác hiểu lại là chuyện khác:D Lcsnes (thảo luận) 07:08, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

   @Lcsnes: Mình thấy bản dịch mới này của bạn không có vấn đề. --BăngTỏa (thảo luận) 10:38, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Lcsnes: Lâu lắm mới thấy một bài về mảng kịch nghệ. Cảm ơn bạn đã dịch bài này. Mình mong có thể được nhìn thấy bạn Lcsnes dịch thêm các bài về mảng kịch nghệ cho Wikipedia nha. ;) --BăngTỏa (thảo luận) 15:10, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Cảm ơn Băng Tỏa, nhưng mình không có chuyên môn nên thích thử mỗi nơi mỗi xíu. Kịch thì hay nhưng dịch khó kinh nên chắc lâu lâu mới đảo lại được. Hy vọng lại được Băng giúp đỡ những lần sau, dù không "kịch".;)Lcsnes (thảo luận) 23:44, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Nudes-A-Poppin'

• ...Nudes-A-Poppin' được quảng cáo là "Cuộc thi Người đẹp khỏa thân ngoài trời lớn nhất thế giới"? (BCB enwiki)

  @Đông Minh: Nguồn Chicago Tribune chết. Nguồn Journal & Courrier và NBC News không có thông tin này. NHD (thảo luận) 21:14, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 01:05, ngày 8 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính.Sửa một số lỗi dịch. NHD (thảo luận) 21:14, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Sorry anh, hơi ẩu, quên kiểm tra.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 23:52, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Đông Minh: Bạn có thể tìm trang lưu trữ trên archive.org cho trang Chicago Tribune đó, chắc có thông tin này. NHD (thảo luận) 01:10, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

DHN Nguồn Chicago Tribune vẫn truy xuất được mà anh, link như vậy nhưng nó chuyển về link khác vẫn vào đúng trang và có luận ý. Dù sao cũng đổi link khác rồi. Còn 2 link phía sau không dùng được đành bỏ vậy. Lễ hội này cũng có nhắc trên báo Đời sống và pháp luật mà nội dung ngắn quá nên thôi.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 12:56, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Đông Minh: Tôi mở liên kết đến Chicago Tribune thì nó dẫn thẳng đến trang chính. NHD (thảo luận) 00:58, ngày 6 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Nguyenhai314, nhờ bạn check xem chú thích số 4 có vào được không, đoạn đầu ghi "The World's Largest Outdoor Nude Beauty Pageant." bạn có thấy không?

@Đông Minh: Đã kiểm chứng bằng Google cache. Có lẽ một số website biết được cái trình duyệt/địa chỉ IP của tôi và có cách đối xử khác. NHD (thảo luận) 01:05, ngày 8 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Plaza de toros de Acho

• ...Plaza de toros de Acho là trường đấu bò lâu đời nhất tại châu Mỹ và thứ nhì trên thế giới?

tin này mình mới chỉ tìm được 1 nguồn, mọi người tìm giúp Dương Vinh Hoàng (thảo luận) 08:45, ngày 1 tháng 10 năm 2020 (UTC)

 Ghi chú của thư kí: @Dương Vinh Hoàng: Bài còn 2 liên kết trần. Bạn sửa giúp mình nhé? --BăngTỏa (thảo luận) 11:35, ngày 2 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Nguồn hơi yếu - website kinh doanh du lịch (mang tính thương mại). --BăngTỏa (thảo luận) 19:58, ngày 4 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Băng Tỏa đã thêm nguồn mới, nguồn này có bản quyền xem được không Dương Vinh Hoàng (thảo luận) 00:22, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Dương Vinh Hoàng: Tôi đã thêm nguồn từ sách. Nguồn Atlas Obscura dùng được, bạn có thể viết lại chú thích theo định dạng Wiki được không (dùng {{chú thích web}}). NHD (thảo luận) 01:53, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính NHD (thảo luận) 01:45, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu chỉnh xong chú thích, tin này cũng có khá nhiều nguồn tiếng Tây Ban Nha nhưng hơi khó để sàng lọc Dương Vinh Hoàng (thảo luận) 02:20, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@Dương Vinh Hoàng:Tôi xem lại thì nguồn Atlas Obscura hơi yếu (bài này viết theo kiểu Wiki). Thông tin "lâu đời nhất châu Mỹ" đã kiểm chứng được từ nguồn sách nhưng thông tin "thứ nhì trên thế giới" thì tôi chưa tìm ra. NHD (thảo luận) 03:04, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

thật ra thông tin như thế này bằng tiếng Tây Ban Nha có đầy, chỉ là khá khó dịch, lại khó khăn sàng lọc nguồn yếu, nếu anh biết đọc tiếng TBN thì cứ thêm vào. Đây là thông tin khá hay về văn hóa thời thuộc địa tại Nam Mỹ. Mong anh giúp, mình cảm ơn Dương Vinh Hoàng (thảo luận) 03:39, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Rảo qua 1 vòng internet để tìm cũng không thấy, "thứ nhì thế giới" bỏ ra cho rồi, thường người ta quan tâm cái gì cổ nhất xưa nhất lâu đời nhất chứ chả mấy ai ấn tượng cái thứ hai cả! Cũng như câu hỏi: Ai là người thứ hai đặt chân lên mặt trăng?  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 13:39, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)

...Plaza de toros de Acho tại Lima, Peru là trường đấu bò lâu đời nhất tại châu Mỹ?

Guilty Crown

Note: Bài này là BCB bên enwiki ngày 6 tháng 10, 2011, nhưng không rành anime, mọi người tự trích ý nhé.

Tôi thấy thông tin thú vị là phiên bản gốc là anime, còn manga và light novel mới là phiên bản chuyển thể. @Trần Nguyễn Minh Huy: không rõ việc này có hiếm thấy không trong các thương hiệu Nhật Bản? NHD (thảo luận) 18:42, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@DHN:, rất tiếc, tôi thấy không hiếm.--Nacdanh (thảo luận) 18:44, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)

@DHN: Đúng vậy, việc này hết sức bình thường với en:Category:Anime with original screenplays. Ý ở dưới đặc biệt hơn nhiều. --minhhuy ^{(thảo luận)} 04:08, ngày 11 tháng 10 năm 2020 (UTC)

• ...tập hai của series hoạt hình Nhật Bản Guilty Crown đã ra mắt khán giả ở Mỹ trước khi được công chiếu ở quê nhà? NHD (thảo luận) 19:38, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 20:43, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đa dạng sinh học toàn cầu

• ...theo các ước tính về số lượng loài hiện nay thì hơn 80% số loài vẫn chưa được mô tả? (Bài do 1 thành viên mới vào wiki là Anhquynhnguyen viết, phiền anh hoặc bạn Băng Tỏa xét bản dịch)
• ...theo các ước tính về đa dạng sinh học toàn cầu, hơn 99% các loài từng tồn tại nay đã tuyệt chủng?

  Nguồn Stearns & Stearns 1999 và McKinney 1997 không thấy được định nghĩa trong bài. NHD (thảo luận) 20:32, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)

  Đã thay nguồn và bổ sung thông tin. NHD (thảo luận) 20:43, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Đã hiệu đính Nội dung và cấu trúc rất giống dịch máy của Google, nhưng những điểm máy dịch không chính xác đã thấy sửa. NHD (thảo luận) 20:24, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Thảo luận

Khi nào cảm thấy thiếu bài mọi người hãy check trong Trang mới, có thể có bài tươm tất mà lại quên đấy.  Đ Ô N G - M I N H  ^{nói với tôi} 15:15, ngày 5 tháng 10 năm 2020 (UTC)