Thảo luận:The Sound of Music
Bình luận mới nhất: 3 năm trước bởi Băng Tỏa trong đề tài Tựa tiếng Việt
Dự án Điện ảnh | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Tựa tiếng Việt
sửa@Mintu Martin, NXL1997, Dawnie t, DangTungDuong, và Trần Nguyễn Minh Huy: Các bạn bên dự án điện ảnh cho mình hỏi rằng hình như cái tên "Giai điệu hạnh phúc" không phải là tên chính thức công chiếu tại Việt Nam của bộ phim? Nếu vậy thì nên đổi về tên gốc tiếng Anh hay để tên này? – Băng Tỏa 19:28, ngày 21 tháng 3 năm 2021 (UTC)
- Tôi ít tham gia chủ đề điện ảnh, nhưng một nguyên tắc chung về tên bài sản phẩm hư cấu là chỉ dùng tên tiếng Việt chính thức, nếu không có tên tiếng Việt chính thức thì dùng tên trong nguyên ngữ, trừ phi có một tên tiếng Việt với mức độ phổ biến sâu rộng áp đảo (điều mà có vẻ không xảy ra ở chủ thể bài này). --minhhuy (thảo luận) 04:32, ngày 22 tháng 3 năm 2021 (UTC)
- Theo tôi nên đổi về tựa gốc tiếng Anh The Sound of Music. Một bộ phim từ năm 1965 thì khó có khả năng được phát hành tại Việt Nam rồi. dawn, 05:28, ngày 22 tháng 3 năm 2021 (UTC)
- Đã đạt được đồng thuận và đã nhờ BQV đổi tên. Băng Tỏa 15:23, ngày 30 tháng 3 năm 2021 (UTC)