Thảo luận:Tượng Heracles ở Arcachon

Chất lượng dịch

@ A l p h a m a  Phiền bạn xem giúp tôi chất lượng dịch bài này. Vì tôi cũng dịch hơn 90/100 với đọc có vẻ cũng thuần việt rồi. Thanks bạn. D (🌀Thiện tai🔥) 05:53, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)

Tên bài có nên dịch.  A l p h a m a  ^Talk 13:14, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)

@ A l p h a m a  Bạn nghĩ sao về cái tên (Tượng thần Heracles ở Arcachon, Pháp)?

D (🌀Thiện tai🔥) 14:31, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)

@Alphama và NTCuong19: Tôi nghĩ không nên thêm chữ "Pháp" vào vì không có Arcachon khác. NHD (thảo luận) 18:47, ngày 8 tháng 8 năm 2021 (UTC)

@DHN: Vậy để tôi đổi tên lại (Tượng thần Heracles ở Arcachon). D (📋) 19:23, ngày 8 tháng 8 năm 2021 (UTC)

@NTCuong19: Tôi nghĩ chữ "thần" cũng dư thừa và thiếu chính xác. Heracles là bán thần (demigod) mà. NHD (thảo luận) 19:41, ngày 8 tháng 8 năm 2021 (UTC)

@DHN: Vậy để tôi gạt nốt chữ thần. Tôi cũng ko chuyên vấn đề này lắm. Thanks bạn. D (📋) 19:45, ngày 8 tháng 8 năm 2021 (UTC)

Virility

@NTCuong19: Tôi thấy bạn dịch "virility" thành "độc ác". Tôi không biết dịch thế nào là chính xác ("cường tráng", "tráng kiện", "nam tính"?), nhưng rõ ràng nó không có nghĩa là "độc ác". NHD (thảo luận) 19:30, ngày 8 tháng 8 năm 2021 (UTC)

@DHN: Thật ra tôi chép bên CT qua rồi sửa lại. Tôi đọc nghe cũng hơi lạ nhưng tôi không biết dịch câu đó ra làm sau. Có thể sửa lại là biểu tượng của sự " mạnh mẽ, nam tính" gì đó được không? Thanks bạn đã nhắc nhở. D (📋) 19:40, ngày 8 tháng 8 năm 2021 (UTC)

@NTCuong19:  Đồng ý. NHD (thảo luận) 19:42, ngày 8 tháng 8 năm 2021 (UTC)