Thảo luận:Tượng đài Quốc gia (Hoa Kỳ)

Untitled

National Monument theo nghĩa là một khu vực được bảo vệ tại Hoa Kỳ không nên dịch thành tượng đài mà là khu kỷ niệm. Spine (thảo luận) 10:26, ngày 9 tháng 4 năm 2013 (UTC)

Cho dù có một khu vực rộng lớn xung quanh nhưng "tượng đài" vẫn là chủ thể chính. Khu vực ở xung quanh chỉ là nền được sử dụng để bảo vệ "tượng đài" vì thế tên tượng đài quốc gia là hợp lý nhất. Thành viên Spine gợi ý gọi "National Monument" là "khu kỷ niệm" thì đồng nghĩa với "lịch sử" như thế đã có National Historic Landmark.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 21:04, ngày 19 tháng 6 năm 2013 (UTC)