Thảo luận:Scorpions
Bình luận mới nhất: 16 năm trước bởi V
| Dự án Âm nhạc | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
| Dự án Tiểu sử | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Mình đề nghị nên để nguyên tên ban đầu là Scorpions. Không nên đặt tên là Scorpions (ban nhạc) hay corpions (ban nhạc Đức). Bởi vì:
- Theo Wikipedia quốc tế: các trang Wikipedia các nước khác, các bài viết về nhóm nhạc Scorpions họ đều để nguyên tên là Scorpions. Không hề có thêm trang định hướng hoặc các trang tương tự.
- Riêng tại trang Wikipedia Tiếng Anh, do trong tiếng Anh, Scorpions còn có nghĩa là bò cạp (số nhiều) (Xem en:Scorpion (disambiguation)), do đó họ phải đặt tên là Scorpions (band) để phân biệt (xem en:Scorpions (band)).
- Trong tiếng Việt, tương tự, Scorpions ngoài việc chỉ đến nhóm nhạc Scorpions thì không có một nghĩa gì khác. Do đó mình đề nghị để nguyên tên đặt ban đầu là Scorpions và không cần trang định hướng. NgKyNam (thảo luận) 07:45, ngày 7 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Scorpions trong tiếng Việt quả thật được hiểu ngay là ban nhạc Đức, nên có thể không cần chú thích. Tuy nhiên một số nghĩa khác (ban nhạc ở Manchester, một loại trực thăng, nhân vật trong game...) có thể sẽ được đưa vào Wiki tiếng Việt, nên vẫn cần trang định hướng. Avia (thảo luận) 08:06, ngày 7 tháng 3 năm 2008 (UTC)
Không biết ý NgKyNam có giống cái tôi đề nghị như sau không nhé:
Lưu Ly (thảo luận) 08:20, ngày 7 tháng 3 năm 2008 (UTC)
- Tôi đồng ý dùng tên bài là Scorpions. Nó cũng tương tự như Queen. Tuy vậy vẫn nên có trang định hướng.--V (thảo luận) 08:37, ngày 7 tháng 3 năm 2008 (UTC)