Thảo luận:Joachim Peiper
| Dự án Chiến tranh thế giới thứ hai | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Thiếu tên đề mục
sửaTheo en:Joachim Peiper và de:Joachim Peiper thì Peiper sinh tại Berlin, bên trang tiếng Đức còn viết rõ ràng hơn là sinh tại khu phố de: Berlin-Wilmersdorf, do vậy mà tôi sửa lại là Berlin thay vì là Muchnich (?). Phan Ba 10:44, ngày 26 tháng 1 năm 2006 (UTC)
Tiểu sử
sửaBài này viết là Peiper được tuyển vào trong lực lượng SS-Verfügungstruppe năm 1935 sau khi tốt nghiệp tại trường cao đẳng (college). dịch từ câu tiếng Anh Peiper was recruited into the SS-Verfügungstruppe in 1935 upon his graduation from college.. College ở đây không rõ nghĩa lắm.
Bài tiếng Đức de:Joachim Peiper thì viết là "Mùa Xuân 1933 ông gia nhập Hitlerjugend [Thiếu niên Hitler] và ngay từ tháng 10 cùng năm gia nhập lực lượng SS do Heinrich Himmler lãnh đạo. Năm 1934 Peiper làm đơn xin được trở thành sĩ quan SS(SS-Offizieranwärter). Ông được nhận vào cái gọi là trường Junker của lực lượng SS (SS-Junkerschule) tại Braunschweig."
Theo tôi thì như vậy từ "college" của bài tiếng Anh dùng để chỉ cái gọi là SS-Junkerschule, tức là trường đào tạo sĩ quan riêng cho lực lượng SS chứ không phải là "trường cao đẳng" đâu. Phan Ba 13:34, ngày 26 tháng 1 năm 2006 (UTC)