Thảo luận:Gia Luật Sở Tài
Bình luận mới nhất: 11 năm trước bởi Treluong trong đề tài Untitled
| Dự án Tiểu sử | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Untitled
sửaNhân vật này còn được biết đến trong tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung với cái tên Gia Luật Sở Tài, nên chăng tạo một trang chuyển hướng?Coco 09:36, 17 tháng 10 2006 (UTC)
- Theo wikt:da thì 耶 có thể được phiên thiết thành da hoặc gia. - Trần Thế Trung | (thảo luận) 09:39, 17 tháng 10 2006 (UTC)
Trong các bản dịch truyện Kim Dung chính thức xuất bản ở Việt Nam thì nhân vật này tên là Gia Luật Sở Tài.
- Chữ 耶 có 2 cách đọc là Gia và Da nhưng thực tế thì người Việt Nam thích dùng chữ Gia hơn, như Gia Tô (Ki-tô giáo) 耶穌, gia gia (cha) 耶耶... Treluong (thảo luận) 11:32, ngày 18 tháng 5 năm 2013 (UTC)