Thảo luận:Chỉ số hành tinh hạnh phúc

Vấn đề dịch thuật

"Happy Planet Index" là "Chỉ số hành tinh hạnh phúc" chứ không phải "Chỉ số hạnh phúc hành tinh". Đây không phải là một chỉ số về sự hạnh phúc, mà là về sự đem lại hạnh phúc trong lúc không làm tổn hại hệ sinh thái[1]. Đây là một việc hiểu lầm cơ bản, đã dẫn đến chỉ số này bị chỉ trích. NHD (thảo luận) 07:23, ngày 12 tháng 11 năm 2008 (UTC)

Cảm ơn DHN, mình sẽ tìm hiểu thêm cụ thể thuật ngữ này phải dịch như thế nào.Mình tin tưởng thuật ngữ này bởi vì ông Hồ Sĩ Quý-Viện trưởng Viện Thông tin Khoa học Xã hội cũng đã dùng nó trong các bài viết của mình về đề tài hạnh phúc của con người.Nếu DHN có bằng chứng về việc này cậu có thể dẫn ra được không. ditimchanly

Đồng ý,mình đã kiểm tra,NHD đã nói đúng về việc hiểu khái niệm này.Đây là chỉ số thể hiện mối tương quan giữa việc tạo lập hạnh phúc (phụ thuộc vào tuổi thọ và cảm giác thoải mái) và ciệc không là tổn thương đến môi trường,điều đó có nghĩa là một nước nào đó có tuổi thọ cao và cuộc sống cảm thấy thoải mái nhưng sử dụng quá nhiều tài nguyên thiên nhiên thì chưa chắc đã có HPI cao,và ngược lại một nước có HPI cao chưa chắc đã thực sự hạnh phúc mà có thể chỉ vì họ không sử dụng quá nhiều tài nguyên thiên nhiên.Riêng về mặt thuật ngữ mình vẫn còn đắn đo không biết có nên đổi hay không,vì nó đã được dùng nhiều rồi mặc dù để thế này tạo cảm giác đây là chỉ số hạnh phúc thuần túy giữa các quốc gia.ditimchanly (thảo luận).Một lần nữa cảm ơn DHN!

Cảm ơn Ditimchanly đã trả lời tôi. Hiện nay tôi thấy tìm kiếm trên Google khái niệm "Chỉ số hạnh phúc hành tinh" chỉ có 9 hit và "Chỉ số hành tinh hạnh phúc" có 14 hit, như vậy cả hai khái niệm đều chưa phổ biến lắm. Về mặt dịch thuật, "happy planet" là "hành tinh hạnh phúc" chứ không phải là "hạnh phúc hành tinh" (vô nghĩa). Với mục đích của HPI là để tuyên dương việc bảo vệ môi trường, tôi càng nghĩ là "hành tinh hạnh phúc" mới đúng nghĩa hơn. Nếu muốn nói "Chỉ số hạnh phúc toàn cầu", người ta đã dùng "Global Happiness Index" rồi. NHD (thảo luận) 09:17, ngày 12 tháng 11 năm 2008 (UTC)

Tôi cùng ý kiến với Dụng, và số hit của "chỉ số hành tinh hạnh phúc" đã lên đến trên 300 rồi, trong khi bên kia vẫn là 9.

Tôi đề nghị đổi tên bài. Tmct (thảo luận) 15:38, ngày 13 tháng 11 năm 2008 (UTC)

Nếu vậy thì nên làm. Mekong Bluesman (thảo luận) 18:25, ngày 13 tháng 11 năm 2008 (UTC)

tôi đồng ý,cái gì hợp lý hơn thì làm thảo luận

Bảng xếp hạng 2016

Bảng năm 2016 mình thấy chưa thực sự ổn cho lắm, nhìn còn hơi máy móc. CykaBlyat ChikiBrikiIvDamke 09:57, ngày 11 tháng 8 năm 2020 (UTC+7)