Thảo luận:Badnjak
Bình luận mới nhất: 3 năm trước bởi Mintu Martin trong đề tài Nguyền rủa
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Badnjak. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
 |
Lượt xem trang hàng ngày của Badnjak |
|
Biểu đồ lẽ ra sẽ được hiển thị ở đây nhưng biểu đồ thống kê truy cập hiện đã tạm ngưng hoạt động.
Trong lúc chờ được kích hoạt lại, xem biểu đồ thống kê trực quan tại pageviews.wmcloud.org
|
|
 | Badnjak đã được đưa lên Trang Chính Wikipedia tiếng Việt trong mục Bạn có biết của tuần vào ngày 5 tháng 11 năm 2021. Nội dung như sau: "Bạn có biết
|
 | "Badnjak" là một bài viết tốt của Wikipedia tiếng Việt. Bài viết, hoặc một phiên bản trước đây, đã được cộng đồng bình chọn là một trong những bài có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, xin mời bạn! |
 | Bài này có chứa một bản dịch của Бадњак từ sr.wikipedia. (66452820 và các phiên bản sau đó.) |
Nguyền rủa
sửa@Lcsnes: Phiên bản tiếng Anh thì nói là cây chặt nửa chừng mà không đem về thì sẽ nguyền rủa người chặt, trong khi bài tiếng Việt và tiếng Serbia lại nói là chặt xong mà không đem về mới bị nguyền rủa. Cả hai đều dùng chung nguồn. Không rõ nguồn nói thế nào? NHD (thảo luận) 06:57, ngày 4 tháng 11 năm 2021 (UTC)
- @DHN: Nguồn Kulišić 1970, tr. 21 như sau "...Демонски карактер бадњака открива и веровање да се бадњак после трећег удара секиром не сме више сећи, већ само рукама трзати. Исто се тако засечени бадњак не сме оставити, јер ће у том случају проклињати, па кућа неће имати среће. Већ и првом иверу који отпадне од бадњака приликом сечења придаје се мистична снага, па се стога носи у пчелињак да пчеле буду напредне, или се ставља под карлице да би се нахватао дебео скоруп." Từ засећи có nghĩa là cắt, chặt, rạch, khía, toạc,... có thể để chỉ tình trạng cây "đứt rời" không chỉ phẳng lẹm bằng nhát chặt, mà còn cả do bẻ, vặn, xoắn sau đó. Cá nhân cho rằng hiểu cây "half-cut" chặt dở vẫn còn dính vào gốc có vẻ hơi khiên cưỡng. Lcsnes (thảo luận) 15:43, ngày 4 tháng 11 năm 2021 (UTC)
- Bài này mà lên trang chính vào đúng hôm Giáng sinh thì tuyệt vời luôn Lcsnes nhỉ? :) Jimmy Blues ♪ 06:41, ngày 5 tháng 11 năm 2021 (UTC)